1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
{\an8}Alguma coisa aconteceu.

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Algo grande?

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,200
O Arcanjo Gabriel desapareceu.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,440
Argh! Gabriel!

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
Gabriel...

6
00:00:18,080 --> 00:00:18,880
Ele está com problemas.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,560
Quem sou eu?

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
Precisamos mantê-lo aqui e escondê-lo.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,160
Viva!
Deixe a venda do livro começar.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Vocês estão juntos há muito tempo?

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,840
- Quem?
- Você e seu parceiro.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Ah, não, não, não é assim.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Eu sou um anjo.
Você é um demônio.

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Somos inimigos hereditários.

15
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Fique atrás de mim, demônio das aves.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
Depois de você.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
'Olá,' olá, 'olá.
O que é tudo isso então?

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
- Quem é esse agora?
- Inspetor Constable.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
- Esse é o meu nome.
- Claro que é.

20
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Crowley está com Gabriel, não está?

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
Invadimos a livraria, matando qualquer coisa

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,880
que está no nosso caminho.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Não faço isso desde a grande guerra.

24
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
Você explodiu sua auréola!

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,960
Eu acho que precisamos ter
um pouco de queixo.

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Ele perguntou quem eu achava
deveria assumir o controle no céu.

27
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
Só há um candidato,
e esse é você.

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
- Diga-me que você disse "não".
- Posso fazer a diferença.

29
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
Quero dizer, se Gabriel e Belzebu
podem sair juntos,

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
então poderíamos ter sido nós.

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
Eu perdôo você.

32
00:01:27,720 --> 00:01:29,120
Não se preocupe.

33
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
O próximo passo
no grande plano.

34
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Posso saber o que é?

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,320
Chamamos isso de “A Segunda Vinda”.

36
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Faz você se perguntar
o que Deus realmente está planejando.

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Não acredito que acabou.

38
00:02:23,960 --> 00:02:27,400
E em uma vitória gloriosa,
Aziraphale.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
Bastante notável.

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
Sim, suponho que sim.

41
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
Com um custo, é claro.

42
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Quantos perdemos
na última ofensiva?

43
00:02:36,320 --> 00:02:38,120
Cerca de cem, receio.

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
Eles nos pegaram de surpresa.

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,040
A coisa toda foi horrível.

46
00:02:41,120 --> 00:02:46,760
Aziraphale foi inspirador
e um estrategista notável.

47
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
Apenas fazendo meu trabalho.

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
A batalha travada aqui,

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,280
no centro de toda a criação,

50
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
virou a maré.

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,800
Eles tentaram ganhar o controle
da Chama Eterna,

52
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
e eles perderam!

53
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
É melhor contar às tropas
a boa notícia, hein?

54
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
Se você gritar ou fizer qualquer coisa
para atrair a atenção,

55
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
você será um anjo morto.
Você entende?

56
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Dê-me a espada.

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Então você na verdade não
tenha uma arma, então,

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
- quando você estava me ameaçando?
- Não.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Eu perdi na última batalha.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,640
Olá. Eu estou...

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
General Aziraphale,
Eu sei quem você é.

62
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
Eu vi você no campo de batalha.

63
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Eu tenho muitas perguntas

64
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
e ninguém nunca tem as respostas.

65
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
O que está errado?

66
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Pode doer, mas...

67
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
isso ajudará a estancar
um pouco a ferida.

68
00:04:15,040 --> 00:04:18,080
Você sabe, eu passei a guerra

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,920
ferindo anjos rebeldes.

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Eu nunca fiz isso antes.

71
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Devo dizer obrigado?

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Melhor não.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Obrigado pelo curativo.

74
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
Provavelmente é melhor se você não fizer isso, er...

75
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
não conte a ninguém
como você conseguiu.

76
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Boa sorte.

77
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
E muito bem, pessoal,
na planejada Segunda Vinda.

78
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
E, além disso,

79
00:06:51,440 --> 00:06:54,680
Eu gostaria de parabenizar
Miguel e a equipe

80
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
em resolver a logística
de materializar

81
00:06:58,120 --> 00:07:01,640
um avião de tamanho normal transportando
um passageiro humano

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
em pleno vôo.

83
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
E estou feliz em ver
vocês estão tão animados quanto eu.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,960
Alguma atualização?

85
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
Ah, sim, Muriel.

86
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Você queria que eu te contasse
quando ele estava acordado.

87
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
E encarnado.

88
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
E, bem, ele é. Ambos.

89
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
Maravilhoso.
E como ele reagiu?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Hum, muito bem.

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Ele é um pouco...

92
00:07:26,680 --> 00:07:28,880
"Uau, eu tenho um corpo,

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
do que se trata então?"
E eu sou tudo,

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
"Não é realmente meu trabalho"
e ele é tudo,

95
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
"Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que está acontecendo",

96
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
- e eu estou todo--
- Está tudo pronto.

97
00:07:37,960 --> 00:07:40,720
Temos bastante tempo...

98
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
lista de verificação que você nos deu, Aziraphale.

99
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
- Nada vai dar errado.
- Ahh.

100
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
O carro vai encontrar o avião
no asfalto.

101
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
O Arcanjo Sandalphon,
bom companheiro,

102
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
conduzirá o Cristo Ressuscitado
diretamente às Nações Unidas,

103
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
onde Uriel e Michael
irá conhecê-lo.

104
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Talvez com uma xícara de chá.

105
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
Então Jesus irá
faça seu discurso

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
para todas as nações do mundo,

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
em todas as línguas do mundo,

108
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
e então a alegria sem limites,

109
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
paz na terra,

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
e todas essas coisas boas.

111
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
Paz na Terra?

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
Certo, alguma dúvida?
Não, bom.

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
Certo. Vamos começar
a Segunda Vinda.

114
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Ah, olá!

115
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
Hum... então tenho certeza

116
00:08:28,480 --> 00:08:32,360
Eu sou Josué,
er, Filho de José.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Agora, minha memória está
um pouco engraçado,

118
00:08:34,280 --> 00:08:37,880
mas a última coisa que me lembro,
Eu estava sendo crucificado.

119
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
Você transcendeu a carne.

120
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Mas agora você está de volta.
Carne nova.

121
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
E estamos enviando para você
de volta à Terra

122
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
para provocar
felicidade universal.

123
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Você tem certeza que tem

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
- a pessoa certa?
- Ah, absolutamente certo.

125
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Você passou o último casal
de mil anos

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
como parte
da divindade trina,

127
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
mas agora você tem
um corpo mortal novamente,

128
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
então você pode conversar
para a humanidade, você sabe,

129
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
- mortal para mortal.
- E diga a eles

130
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
é o fim dos tempos.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Bem, não exatamente.

132
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
Não exatamente?

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,240
Sim, não, todo aquele apoc... hum,

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
bem, é um pouco
antiquado. Você sabe,

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
os tempos mudaram,
Hum, eu estava pensando

136
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
podemos tentar algo
um pouco mais otimista.

137
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
"Oh, cuidado, aí vem
felicidade universal."

138
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Não, Fim dos Tempos.

139
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
Ou... não!

140
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
Felicidade? Universal.

141
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
Alegria ilimitada, etc.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
- Isso foi assinado?
- Sim, por mim.

143
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
- Eu estou no comando.
- Por agora.

144
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
- Desculpe?
- Nada.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
Onde estão as cicatrizes?

146
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Eu tinha boas mãos de carpinteiro.

147
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Corpo físico totalmente novo e milagroso.

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Você tem que ter um corpo,

149
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
caso contrário, eles são todos,
"Quem disse isso?"

150
00:09:47,400 --> 00:09:49,480
Você só precisa
para fazer um discurso.

151
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
Aziraphale tem
preparou para você.

152
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Você será
em todas as televisões,

153
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
cada telefone
e cada pessoa na Terra irá

154
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
ouvi você falando com eles...

155
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
...em seu próprio idioma.

156
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Milagre!

157
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
Tenho certeza que será muito... motivacional.

158
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
Acho que precisamos revisitar
o elemento "Fim dos Tempos".

159
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
- Não, não temos.
- E todos os golpes

160
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
- temos que fazer.
- Eu realmente não estou entendendo

161
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
nada disso, hum,

162
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
algum dos meus amigos está aqui?

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Uh... Simão?

164
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
Ou Tomás? eu--
Eu gostaria muito de conversar com eles.

165
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Já faz muito tempo.

166
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
Minha... minha mãe?

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
Milhares de anos.

168
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Todos os humanos...

169
00:10:27,480 --> 00:10:30,600
você já sabia que são, hum...

170
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
- morto.
- Realmente?

171
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Bem, e o anjo

172
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
quem visitou
para me dar força

173
00:10:40,000 --> 00:10:42,280
a noite
antes de tudo, hum...

174
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
o negócio de pregar?
Hum, Gabriel, acho que ele disse?

175
00:10:45,400 --> 00:10:46,840
- Ah, ele fez?
- Sim.

176
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Ele não ajudou muito,
para ser honesto,

177
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
Quero dizer, ele falou principalmente
sobre si mesmo, mas--

178
00:10:50,600 --> 00:10:54,200
Além disso, hum, não
na foto por mais tempo.

179
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Mas deve--
espere, o ruivo,

180
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
com o, hum--
com os olhos engraçados.

181
00:10:58,960 --> 00:11:02,800
Ah, ele me mostrou
todas as cidades do mundo.

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Oh, ele era um dos seus,
também, não foi?

183
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Hum... não é humano?

184
00:11:07,520 --> 00:11:08,920
Sim, oh, ele ainda está por aí?

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Não aqui ou no Inferno.

186
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Ele está na Terra atualmente.

187
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Não é realmente o nosso tipo de pessoa.

188
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Ah, mas... não,
mas ele parecia legal.

189
00:11:16,000 --> 00:11:19,720
Ele tem, er... qualidades.

190
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Ok, bem, quero dizer, se eu tiver
ir para a Terra de qualquer maneira--

191
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
Isso não será apropriado,
Estou com medo.

192
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
Sandalphon aqui será
cuidando de você.

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
Ótimo sujeito.

194
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Ei, Sra. Sanduíche!

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Eu não estou te dando
qualquer coisa, Crowley.

196
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Ah, vamos lá,
Sra. Sanduíche.

197
00:11:40,800 --> 00:11:42,040
Vamos, 150 libras.

198
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Esta noite eu finalmente irei
recuperá-lo.

199
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
Brian não vai desistir de nada
ele ganhou de forma justa e honesta, amor.

200
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Desta vez será diferente.

201
00:11:50,920 --> 00:11:52,600
Muito obrigado.

202
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
Oh!

203
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
Recém regado.

204
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
Eu voltarei.

205
00:12:00,600 --> 00:12:04,320
- Temos um vencedor, Sr. Crowley.
- São apenas números e probabilidades.

206
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
Quando você projetou
sistemas estelares,

207
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
blackjack é uma brincadeira.

208
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
- Outra vitória.
- Bum.

209
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
Venha para o papai.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Olá, Misty!

211
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Ah!

212
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Não é divertido estar bêbado
por conta própria.

213
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Vamos.

214
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Conte-nos uma história engraçada sobre gorilas.

215
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Ou Golfinhos. Prossiga.

216
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Quanto ganhei esta noite?

217
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
Cerca de cem mil.

218
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
Uau!

219
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Cem mil smackeroonies!

220
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
... isso deve ser o suficiente

221
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
para pegar Brian
fora dos bastidores!

222
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Você sabe que nunca acaba bem.

223
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Acredite em mim, filho.

224
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
Ganhe a vitória.

225
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
- Ahh.
-Crowley.

226
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
É o grande B.C.

227
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
Cem mil libras,
vamos lá.

228
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
Isso é mais
do que vale a pena.

229
00:12:59,440 --> 00:13:02,640
Eu ganhei.
O carro é meu.

230
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
Eu vou te jogar por isso,
o dobro ou nada.

231
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Você ouviu o que ele disse.

232
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
O cliente tem sempre razão.

233
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Eu vou te dizer o que farei...

234
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
er, Max, venha aqui, filho.

235
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
Sim, quem é esse?

236
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Certo, agora...

237
00:13:14,840 --> 00:13:19,600
você encontra a senhora,
e o Bentley é seu.

238
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
Isso é uma pena.

239
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Bentley ainda é meu.

240
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Já perdi coisas piores do que isso.

241
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Você é um perdedor, Crowley.

242
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Você só vem aqui para perder.

243
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
Você poderia ter saído daqui
um homem muito rico.

244
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Você é um idiota.

245
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Você estava bem?

246
00:14:22,840 --> 00:14:25,680
O que você acha
do discurso?

247
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Acho que está um pouco no nariz.

248
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Eu, hum...

249
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
Gosto de contar histórias.

250
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
Er, como parábolas, se você quiser,

251
00:14:36,120 --> 00:14:37,880
que, hum,
que atrai as pessoas.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,680
Aziraphale escreveu isso.

253
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Foi testado no mercado

254
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
nele.

255
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
<i>Nível Metatron.</i>

256
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
O quê?

257
00:14:54,360 --> 00:14:56,720
O que você está fazendo aí?

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,720
Você sabe que você é
não é permitido aqui!

259
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
E o que você está fazendo com isso?

260
00:15:02,760 --> 00:15:05,560
Dê para mim! eu...

261
00:15:05,640 --> 00:15:08,160
sou a única entidade

262
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
autorizado a...

263
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
eu...

264
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
Fique aqui.

265
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Alguém soou o alarme?

266
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
Esse teria sido eu.
Algo está errado.

267
00:15:35,800 --> 00:15:37,560
O Metatron desapareceu.

268
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Desapareceu?

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
Bem, ele poderia ter ido dar um passeio?

270
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Ele não está no universo.

271
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
Isso é ridículo.

272
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
- Quero dizer...
- <i>Alarme desligado.</i>

273
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
...a única maneira
o Metatron teria ido embora

274
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
do universo é se...

275
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
não havia mais Metatron.

276
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
Se ele estivesse morto, você quer dizer?

277
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
É claro que o Metatron não está morto.

278
00:15:57,120 --> 00:16:01,680
Sandalphon... onde está Jesus?

279
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
<i>Terra.</i>

280
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Ah...

281
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
Olá, com licença.

282
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
Estou sem dinheiro, cara, desculpe.

283
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Não, não, algo cheira bem.

284
00:16:43,960 --> 00:16:48,000
Faz muito tempo que não como.

285
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Aqui.

286
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Sarnie de queijo torrado.

287
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
Você precisa disso mais do que eu.

288
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Hum!

289
00:16:57,680 --> 00:17:00,120
Isso é muito gentil da sua parte.

290
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
Você sabe, havia
um homem que tinha três filhos...

291
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
Desculpe, cara, comida eu posso fazer,

292
00:17:05,320 --> 00:17:07,680
mas não gosto muito de histórias.

293
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
Ah, na verdade,

294
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Estou procurando, hum...

295
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
ele tem...

296
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
ele tem cabelos ruivos e olhos amarelos.

297
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Ele sabe muitas coisas.

298
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Eu acho que ele é um anjo?

299
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Lá embaixo.

300
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Obrigado.

301
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
Com licença.

302
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
Com licença.

303
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
- Sinto muito por te acordar.
- Não estou dormindo.

304
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Estou desmaiado.

305
00:17:36,640 --> 00:17:39,760
Oh. Er, você gostaria
um pouco do meu sarnie de queijo?

306
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Deixe-me em paz.

307
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
Ah, sim.

308
00:17:43,720 --> 00:17:47,240
De coração partido. Mundo quebrado.

309
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Qual é o sentido de qualquer coisa?

310
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Eu queria te perguntar,

311
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
você me mostrou todas aquelas cidades.

312
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
O que devo fazer agora?

313
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
A coisa é...

314
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
a questão é, não é...
o que eu estava dizendo?

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Você estava dizendo "a questão é..."

316
00:18:00,600 --> 00:18:04,360
Aquela coisa das três cartas. Não é?

317
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Sempre,

318
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
encontre a senhora.
Se você aprender isso, está pronto.

319
00:18:09,720 --> 00:18:12,680
Encontre a senhora.
Da última vez, eu trago o bebê,

320
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
e é... embaralhar embaralhar,
embaralhar embaralhar embaralhar.

321
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Embaralhar embaralhar embaralhar,
ah,

322
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
todo mundo estava olhando
no lugar errado, não é?

323
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
Aquela coisa
com as três cartas...

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
encontre a senhora.

325
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
E se eu aprender a encontrar a senhora

326
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
com as três cartas,

327
00:18:29,200 --> 00:18:32,840
isso vai me ajudar
entendeu meu propósito aqui?

328
00:18:32,920 --> 00:18:35,120
Você... é...

329
00:18:35,200 --> 00:18:39,280
ocupando meu valioso
passando o tempo bêbado.

330
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Vá embora.
Tudo bem.

331
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Bye Bye.

332
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Noite-noite, noite-noite.

333
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Obviamente Jesus não será

334
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
nos Arquivos de Observação da Terra.

335
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
O Anticristo não era.

336
00:18:51,520 --> 00:18:55,400
Mas o Livro da Vida é
algo totalmente diferente.

337
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
Então, onde está?

338
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
Bem, deveria ser...

339
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
naquele púlpito.

340
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
Onde esteve
desde o início dos tempos.

341
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Não pode simplesmente ir embora.

342
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Precisamos denunciar isso.

343
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Bem, atualmente não há
alguém a quem reportar.

344
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
O Metatron está pronto
um beliche, lembre-se.

345
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
De fato.
Não, Metatron.

346
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
Como o ex-arcanjo
Sandalphon diz.

347
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
"Ex" Arcanjo?

348
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Sim, infeliz rebaixamento,

349
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
por ter perdido o Messias!

350
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
- Mas você não pode--
- Não podemos perder Jesus

351
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
e o Livro da Vida
ao mesmo tempo.

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
- Duas coisas!
- Não, também perdemos

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
o Metatron, três coisas!

354
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
Ah, por...

355
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
Ah, querido.

356
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
Muito no seu prato.

357
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
Bolas sendo lançadas.

358
00:19:39,560 --> 00:19:44,000
Olha, por que eu não tento
localizar o Livro da Vida?

359
00:19:44,080 --> 00:19:46,520
Com, hum, com...

360
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Muriel como meu Anjo Investigador.

361
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
E então eu posso me concentrar
em encontrar Jesus, sim, sim.

362
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
- Sim, excelente plano.
- Ir.

363
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
O rebaixamento.
Ele não quis dizer isso, não é?

364
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
Receio que ele tenha feito isso,

365
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
Anjo Gravador Júnior Sandalphon.

366
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Oh...

367
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Deixe-o sóbrio!

368
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Ha!

369
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
Você acha que ele é perigoso?

370
00:20:20,400 --> 00:20:22,320
Não mais.

371
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
Bem, alguém o cutuque.

372
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
Ele está fingindo que está dormindo.

373
00:20:28,480 --> 00:20:29,760
Ha!

374
00:20:29,840 --> 00:20:31,760
Eu desisti, Dagon.

375
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
Você não recebeu o memorando?

376
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
Você não enviou um memorando.

377
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Isso é porque eu desisti.

378
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
Estou desistindo de você imediatamente.

379
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Lá em cima começou
Operação Segunda Vinda.

380
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
Oh, eu vejo.

381
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Hum-hmm.

382
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
Então o Fim dos Tempos começou.

383
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
De novo.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
Ah, bem, aí está.

385
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
Não, eu não vou.

386
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Eles o perderam.

387
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Quem?

388
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Você sabe.

389
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Aquele que começa tudo.

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
- Rapaz pregado.
- Jesus?

391
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Jesus.

392
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
E estou aqui porque...

393
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Precisamos que você o encontre, Crowley,
antes que eles façam isso.

394
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Certo.

395
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Você nem consegue dizer o nome dele.

396
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
O que você fará se o encontrar?

397
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
Um refém.

398
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Com...

399
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Jesus.

400
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
...em nossas mãos,

401
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
podemos atacar o Céu!

402
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
E a guerra de todas as guerras

403
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
choverá!

404
00:21:48,240 --> 00:21:51,160
Estaremos morando no andar de cima!

405
00:21:51,240 --> 00:21:54,320
E eles estarão aqui embaixo!

406
00:21:55,120 --> 00:21:58,720
Você entende os humanos, Crowley.

407
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Então encontre-o, ajude-nos, nós o ajudaremos.

408
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Não.

409
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
- Não?
- Oh não.

410
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
- Não?
- Não.

411
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Bem, você vai se arrepender disso.

412
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Vou adicioná-lo à lista.

413
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Bem, tire-o daqui.

414
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Você está bem?

415
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Er, sim, claro.

416
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
Eu só, hum...

417
00:22:31,840 --> 00:22:34,280
Bem, eu... eu preciso, er...

418
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
resolver isso.

419
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
Agora, por onde começar?

420
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Por que você não pergunta ao seu...

421
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
"amigo" amigo para ajudar?

422
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
Meu...

423
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
ah, não, não, não--
não, não posso.

424
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
Isso está fora de questão.

425
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
Ele pode gostar
ver você de qualquer maneira.

426
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
A última vez que o vi,
ele não estava da melhor maneira,

427
00:22:59,480 --> 00:23:00,360
para ser honesto.

428
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Ele parecia um pouco... perdido.

429
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, eu nunca pensei
Eu veria seu rosto aqui novamente.

430
00:23:45,000 --> 00:23:48,080
Eu, hum... hum...

431
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Ah, todo mundo se foi.

432
00:23:50,000 --> 00:23:51,280
Ou foi comprado.

433
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
Eu não.

434
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
Eu aguento aqui no Soho

435
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
como um...
craca em uma rocha.

436
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Eu, hum...

437
00:24:04,480 --> 00:24:05,280
Olá.

438
00:24:06,320 --> 00:24:10,240
Olha, hum, meu amigo, Crowley,

439
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
você tem--
você o viu?

440
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
Você não estaria procurando por ele
a menos que você precise de algo,

441
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
porque você está
um tomador, você é.

442
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
Você nunca se importou com ele.

443
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
Ou Rua Whickber.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
Eu... eu adoro Whickber Street.

445
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Sim? Bem, onde você estava
quando ficou ruim?

446
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Você sabe, eu nunca pensei...

447
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
você estaria de volta para se gabar.

448
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Para se gabar?

449
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Ele está lá embaixo.

450
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

451
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Eu tenho, hum...

452
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
por favor, levante-se.

453
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Estou bem aqui, obrigado.

454
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
Olha, eu sei que você está chateado comigo.

455
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Sim.

456
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Mas estou disposto a ignorar isso.

457
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Porque... bem,
temos muito o que discutir.

458
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Não tenho nada a dizer para você.

459
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
Se você está esperando que eu faça
a dança do "eu estava errado",

460
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
então tenho medo que você fique
esperando bastante tempo.

461
00:25:41,880 --> 00:25:44,680
Oh, estamos muito além
pequenas danças, anjo.

462
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Feche a porta ao sair.

463
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Mas você... você não tem porta.

464
00:26:44,200 --> 00:26:45,840
Quebra seu coração.

465
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
Crowley?

466
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Você teve uma livraria durante séculos.

467
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Você amou sua livraria.

468
00:26:57,600 --> 00:27:00,080
E então você simplesmente foi embora.

469
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
- O que aconteceu aqui?
- Bem, diga-me você.

470
00:27:03,480 --> 00:27:05,600
Muriel estava destinada
para assumir o lugar.

471
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
Eles estavam aqui para,
o que, algumas semanas,

472
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
e depois fechou
a porta, e--

473
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
Eu precisava de Muriel.

474
00:27:11,160 --> 00:27:13,120
Eu precisava de alguém para trabalhar
comigo no céu

475
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
quem era... legal.

476
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
-Ah.
- Mas não foi isso que eu quis dizer.

477
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
O que eu quis dizer foi: o que aconteceu aqui?

478
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
Estou fora há anos.

479
00:27:25,280 --> 00:27:27,720
E... o lugar é um pouco empoeirado, sim,

480
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
mas...

481
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
nenhuma janela quebrada.

482
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Nada foi levado.

483
00:27:33,920 --> 00:27:35,480
Não há problema com roedores.

484
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
Você esperaria ratos, não é?

485
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
Você não estava aqui.

486
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
eu não ia perder
este lugar também.

487
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

488
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Obviamente não.

489
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
eu...

490
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
eu suponho
Eu deveria dizer obrigado.

491
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
Melhor não.

492
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Você...

493
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Você quer um pedido de desculpas meu?

494
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Hum.

495
00:28:09,760 --> 00:28:11,640
Eu estava tentando fazer a coisa certa.

496
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre o caminho para o Inferno?

497
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
O que?

498
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Precisa de repavimentação.

499
00:28:18,640 --> 00:28:20,960
Olha, Crowley,

500
00:28:21,040 --> 00:28:22,360
Eu vim para ajudar você.

501
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
- Você já?
- Sim.

502
00:28:24,520 --> 00:28:27,080
Não, você não tem!
Isto é sobre Jesus!

503
00:28:27,160 --> 00:28:29,680
Você estava trazendo ele de volta,
e agora você o perdeu!

504
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
Como você sabe disso?

505
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Viva em um beco,
as pessoas contam coisas para você.

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Bem...

507
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
sim... quero dizer...

508
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
existe isso.
Eu preciso de...

509
00:28:41,880 --> 00:28:44,200
encontramos o Anticristo
juntos, você e eu.

510
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
- História antiga.
- Jesus se lembra de você, você sabe.

511
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
Mm-hm, ele estava perguntando por você.

512
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Ele parecia...

513
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
bem, muito bom.

514
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
E agora ele está lá fora.

515
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
Por conta própria.

516
00:29:00,760 --> 00:29:03,520
Coitadinho.

517
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
Eu só espero
eles não o prendem novamente.

518
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Bem, eles não iriam
fazer isso de novo, certo?

519
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
Bem, eles não
mudaram muito, não é?

520
00:29:09,800 --> 00:29:13,360
O céu está procurando por ele,
O inferno também será.

521
00:29:13,440 --> 00:29:15,040
Ninguém pode encontrá-lo.

522
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
Crowley, isso é maior
do que você e eu.

523
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
- Bem, eu não posso te ajudar.
- Por que não?

524
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
- Eu não tenho carro.
- Bem, então, por suposto,

525
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
pegue seu carro - onde está?

526
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
- Você perdeu?
- Sim.

527
00:29:27,240 --> 00:29:29,440
Como?

528
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
eu perdi
em um jogo de habilidade e azar.

529
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
Me desculpe,
Eu não entendi direito...

530
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
eu perdi
em um jogo de habilidade e azar.

531
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
- Para quem?
-Brian Cameron.

532
00:29:37,760 --> 00:29:39,360
Bri...

533
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Nunca ouvi falar dele.
Ele parece um contador.

534
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Como diabos poderia
você perde seu Bentley

535
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
para um homem chamado Brian Cameron?

536
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
Ele é um gangster!

537
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
<i>Eu ainda estava dormindo no meu carro...</i>

538
00:29:54,800 --> 00:29:56,520
Sempre quis um Bentley clássico.

539
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Eu pensei,
um homem que possui um carro assim

540
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
definitivamente deve estar acordado
por uma pequena aposta.

541
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Um joguinho
de habilidade e acaso.

542
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
Eu não vou fazer isso.
Esta é a minha casa.

543
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Claro que não posso, você sabe,
forçá-lo a jogar.

544
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
Mas o que eu poderia fazer é...

545
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
incendiou aquela pequena livraria

546
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
e queimá-lo até o chão

547
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
agora mesmo.

548
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
Não, é porque eu vejo você
dormindo aqui fora,

549
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
e muitas vezes vejo você lá dentro.

550
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
Mantendo um olhinho atrevido.

551
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Ah, pegue o carro.

552
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
Eu sou um empresário, filho,
não é um ladrão comum.

553
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
Estou apenas sugerindo que temos...

554
00:30:31,480 --> 00:30:32,840
um pequeno jogo de cavalheiros.

555
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Já estou farto disso.

556
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
<i>Sua conta milagrosa
não está mais ativo.</i>

557
00:30:39,480 --> 00:30:40,680
<i>Por favor, vá embora.</i>

558
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Ah...

559
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Meu departamento jurídico elaborou isso.

560
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Agora, vamos apenas jogar um joguinho.

561
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
E você vence,

562
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
Eu vou embora,
e nada pega fogo.

563
00:30:50,960 --> 00:30:52,680
Você perde,

564
00:30:52,760 --> 00:30:55,200
e eu pego o Bentley.

565
00:30:55,280 --> 00:30:57,480
Eu... não...

566
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Sem "oomph".

567
00:30:58,960 --> 00:31:01,480
Basta assinar lá agora.

568
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
Então, qual é o jogo?

569
00:31:03,760 --> 00:31:06,280
É o meu favorito
jogo de tabuleiro, na verdade.

570
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
Certo, o que você tem que fazer é
você tem que possuir tudo.

571
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
E você deixa todo mundo

572
00:31:11,880 --> 00:31:15,680
sem um tostão, esmagado e miserável.

573
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
Parece um jogo
só um humano poderia inventar.

574
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Você pode ser o sapato.

575
00:31:49,040 --> 00:31:51,640
Oh céus.

576
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
Você já hipotecou
todas as suas propriedades,

577
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
então meio que acaba com você,

578
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
não é mesmo?
Embora ainda seja - é um -

579
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
é um jogo muito bom, hein?

580
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Sem um tostão... esmagado...
e miserável.

581
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Bem,
como diabos você o deixou

582
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
escapar impune?
Quero dizer, um contrato é um contrato...

583
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
O que eu poderia fazer?
O inferno me cortou.

584
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Milagres, não uma opção.
Você estava em outro lugar.

585
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Sim, muito bem então.

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,560
Nós iremos
e recuperar nosso Bentley--

587
00:32:18,640 --> 00:32:21,440
- Meu Bentley.
- Claro, e então...

588
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
... e então
você vai me ajudar a encontrar Jesus.

589
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
Eu mesmo farei isso.

590
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Crowley...

591
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
Crowley... Crowley.

592
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Estou tão decepcionado com você.

593
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Tentando roubar meu carro?

594
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Eu gostaria do meu Bentley de volta.

595
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Sim, bem, eu gostaria
para jogar pelo Arsenal,

596
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
mas isso não vai acontecer
também, é isso, cara?

597
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Eu só preciso do meu carro!

598
00:32:47,520 --> 00:32:49,600
Você precisa ensinar uma lição,
é o que você precisa.

599
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
E eu estou...

600
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
então vou aproveitar isso.

601
00:32:54,680 --> 00:32:56,360
Quem é você?

602
00:32:56,440 --> 00:32:59,520
Sou um livreiro aposentado.

603
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Vim buscar meu amigo de volta.

604
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
E nosso carro.

605
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
- Você é amigo dele?
- Não, ele não está.

606
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Prefiro pensar que sou.

607
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
Estou resgatando você.

608
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
E libertando nosso Bentley.

609
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
Sim, bem, você é um idiota,
é meu carro,

610
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Eu ganhei de forma justa e honesta
então você pode simplesmente, você sabe,

611
00:33:14,200 --> 00:33:16,040
- tipo, adeus.
- Bastante animado

612
00:33:16,120 --> 00:33:19,640
conhecer você, na verdade,
Sr.Brian Cameron.

613
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Pelo que ouvi,
você é o segundo melhor jogador

614
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
de jogos de habilidade e azar

615
00:33:23,880 --> 00:33:26,120
em toda Londres, muito bem.

616
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Em segundo lugar, você diz?

617
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
Bem, é claro. Depois de mim.

618
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perfeito.

619
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
Enevoado, meu amor.

620
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
- Divida os jogos de tabuleiro.
- Receio que não.

621
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
De acordo
com suas próprias regras,

622
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
como o desafiante,
Eu posso escolher.

623
00:33:46,240 --> 00:33:47,960
Você o quê?

624
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Resolução competitiva de palavras cruzadas.

625
00:33:50,640 --> 00:33:52,200
Isso nem é um jogo, não é?

626
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
Primeiro a terminar corretamente

627
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
pega o Bentley.

628
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
- Pai, tenha cuidado aqui--
- Sim, ouça,

629
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
Posso preencher palavras cruzadas, certo?

630
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Mas eu posso, eh...
peça ajuda às pessoas

631
00:34:03,200 --> 00:34:05,120
Posso ligar para eles pedindo ajuda
se eu precisar,

632
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
certo? Posso colaborar?

633
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
Oh, busque tanta ajuda

634
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
conforme você precisar.

635
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
Comece o jogo.

636
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Um de frente, nove letras,

637
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
o passo medido dos santos

638
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
ao redor da cúpula de São Pedro,
quão apropriado.

639
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
O que isso significa?

640
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Bem, é uma pista, neste caso,

641
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
a palavra "redondo"
diz para você procurar

642
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
uma palavra dentro de outra,

643
00:34:23,560 --> 00:34:25,360
dando-nos a palavra de abertura

644
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
"Pedômetro."

645
00:34:27,080 --> 00:34:29,640
Billy?
Billy, sim, companheiro, sim,

646
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Eu preciso da solução
para as palavras cruzadas enigmáticas de hoje,

647
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
e eu preciso disso agora.

648
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Bem, tem que ser
na web em algum lugar, faça, tipo--

649
00:34:35,800 --> 00:34:37,160
faça, tipo, uma pesquisa ou algo assim.

650
00:34:39,120 --> 00:34:41,080
Sim, bem, então encontre o cara
que escreveu as palavras cruzadas

651
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
e ameaçá-lo.
Diga a ele que vamos...

652
00:34:43,160 --> 00:34:45,520
matar seu marido ou seu cachorro,
ou pior, algo assim.

653
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
Finalizado.

654
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
O que?

655
00:34:52,880 --> 00:34:56,680
Não, não, não, não, você poderia ter
anotei qualquer coisa.

656
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
Quanto falta 10?

657
00:34:59,960 --> 00:35:01,720
"Senhorita Desmond levita

658
00:35:01,800 --> 00:35:04,040
para a música espacial de David",

659
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
refere-se a Norma Desmond
da <i>Sunset Boulevard</i>

660
00:35:06,200 --> 00:35:09,400
e pode ser reformulado
como "Norma voa",

661
00:35:09,480 --> 00:35:12,040
que é um anagrama
da música de David Bowie

662
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
"Vida em Marte"!

663
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
- Ah.
- Como você sabe disso?

664
00:35:15,920 --> 00:35:18,440
Vou levar o carro e meu amigo.

665
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
- Isso não vai acontecer, cara.
-Brian, Brian.

666
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
Eu te dei uma chance.

667
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
Você realmente não deve ficar com raiva, você sabe.

668
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
- Tubarão?
- Certo.

669
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
Precisamos nos mexer.

670
00:35:36,880 --> 00:35:38,200
Pai, você está bem?

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
- Tubarão.
- Pai, pai, sente-se.

672
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
- Sente-se, sente-se.
- Estou tendo um coração--

673
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
tubarão! Ai!

674
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
- Chame uma ambulância!
- Ai, ai, ai...

675
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Suponho que você esteja se sentindo
bastante satisfeito consigo mesmo

676
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
- agora mesmo, e você?
- De jeito nenhum.

677
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
Mas um acordo é um acordo.

678
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
Certo, vamos acabar com isso.

679
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Então, onde está Jesus?

680
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Não sei.

681
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
- Você não sabe?
- Bem, não.

682
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
Caso contrário eu não precisaria
encontrá-lo, certo?

683
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
- E eu não precisaria de você--
- Não precisaria de mim, certo.

684
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Legal, entendi.

685
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Mas falando sério, não tem ideia?

686
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
A Terra é bem grande, sabia?

687
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
- Sim, estou ciente disso.
- O que vamos fazer?

688
00:36:27,080 --> 00:36:29,680
Tocar uma campainha?
Deixar lanches de fora?

689
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Pendure cartazes em postes de iluminação dizendo

690
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
“Messias desaparecido, pode oferecer uma pequena recompensa.”

691
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Não, eu... olhe, eu não sei.

692
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
Então...

693
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
você tem alguma ideia

694
00:36:44,600 --> 00:36:47,240
onde pode estar o Livro da Vida?

695
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
Não.

696
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
'Temo que não.

697
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Desculpe.

698
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
Claro que não.

699
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
Isso é uma pena.

700
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Ou, então,

701
00:36:58,280 --> 00:37:00,720
alguma ideia de como isso pode ter acontecido

702
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
para onde quer que esteja,
que não sabemos

703
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
onde fica isso?

704
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Excelente pergunta, no entanto.

705
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
Eu preciso encontrar a senhora?

706
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Oh.

707
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Bem, era uma vez,

708
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
meu amor, eu poderia ter
vi você bem organizado.

709
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Mas está tudo florescendo
internet agora, não é?

710
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Hum, sente-se em qualquer lugar.

711
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Quem é você?

712
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Jehosué.

713
00:37:44,960 --> 00:37:47,080
- Abençoe.
- Abençoe.

714
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, companheiro.

715
00:37:50,840 --> 00:37:53,920
Ou Harry, o Peixe, como era,

716
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
de volta quando meu nome
significava qualquer coisa.

717
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Então eu vou te ligar
Harry, o Peixe.

718
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Você era pescador de?

719
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
O que você faz com esses cartões?

720
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Pois me disseram para encontrar a senhora.

721
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
Encontre a senhora, ooh, ah,

722
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
eu costumava trabalhar
o Monte, claro.

723
00:38:12,280 --> 00:38:14,560
Com uma equipe de caras.

724
00:38:14,640 --> 00:38:15,800
Eu sinto falta deles.

725
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Eu tinha amigos.

726
00:38:20,200 --> 00:38:22,240
Uma equipe.

727
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
Doze amigos.

728
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Estou sozinho agora.

729
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
Não há mais Monte, só eu.

730
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Você tem uma cara honesta.

731
00:38:29,760 --> 00:38:32,360
Obrigado.
Você tem um rosto lindo, Harry.

732
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
Mas um cheio de dor.

733
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Então, como encontro a senhora?

734
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Ahh.

735
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
Encontre a senhora.

736
00:38:44,280 --> 00:38:46,760
Bem, encontre a senhora,
encontre o molho.

737
00:38:46,840 --> 00:38:50,720
Aqui está ela, lá vai ela,
onde ela vai parar, ninguém sabe.

738
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Will... você vai me ensinar?

739
00:39:05,000 --> 00:39:06,320
Que tal um pouco de música?

740
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
Hum, talvez um pouco, hum,

741
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Tom Tom Garagem?

742
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
Ou algum rap?
Ou vai, vai?

743
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
o que isso significa.

744
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
Sim eu faço.
Eles são todos...

745
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
tipos de bebop--
pare de me perturbar,

746
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
Eu não posso--
Não consigo pensar direito.

747
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
As coisas têm sido realmente
muito complicado para mim

748
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
- no momento, sabe?
- Eu sei, você perdeu Jesus,

749
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
e enlouquecido
a segunda vinda -

750
00:39:28,360 --> 00:39:29,840
Não fica muito mais
complicado do que isso.

751
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
E podemos ter perdido
O Livro da Vida.

752
00:39:33,760 --> 00:39:36,200
- Você perdeu?
- Bem, parece que sim

753
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
nos evitando com bastante sucesso
por enquanto.

754
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
Inacreditável.

755
00:39:40,920 --> 00:39:43,560
Ah, você me deixa
voltar para resolver o Céu,

756
00:39:43,640 --> 00:39:45,320
você transformou isso em mais
uma bagunça do que já estava.

757
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Olha, eu tive uma chance
para fazer uma diferença real.

758
00:39:46,880 --> 00:39:48,640
Ah, você ainda
não entende, não é?

759
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
Você não pode mudar nada!

760
00:39:51,080 --> 00:39:53,360
Está tudo manipulado!
O universo inteiro--

761
00:39:53,440 --> 00:39:55,840
Mas eu tive que tentar pelo menos,
você não consegue ver isso?

762
00:39:57,160 --> 00:40:00,600
Eu não quero um horrível,
segunda vinda judiciosa

763
00:40:00,680 --> 00:40:04,040
com aqueles cavalos assustadores
e metade do mundo sendo ferido.

764
00:40:04,120 --> 00:40:05,840
- Se eu sou o chefe--
- Mas você não está!

765
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
E você nunca será,
há sempre alguém

766
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
- acima de você empilhando o baralho.
- Bem, agora não há.

767
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
O Metatron também desapareceu.

768
00:40:13,800 --> 00:40:15,840
Ah, excelente.

769
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
Senhor Grande Cabeça Flutuante Gigante

770
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
"Eu comprei você
um café adorável" ele mesmo

771
00:40:18,600 --> 00:40:20,480
fez um corredor.

772
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Você poderia ter evitado tudo isso.

773
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Nós poderíamos ter feito
um corredor nós mesmos.

774
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Eu pedi para você vir comigo.

775
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
Poderíamos estar bebendo coquetéis
em Alfa Centauri,

776
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
isso poderia ser
problema de outra pessoa.

777
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Como poderíamos ter sido
feliz lá,

778
00:40:33,160 --> 00:40:35,280
sabendo que estávamos saindo
todas essas pessoas

779
00:40:35,360 --> 00:40:37,920
Deus sabe
que horror?

780
00:40:38,000 --> 00:40:40,440
Segunda Vinda,
apocalipse,

781
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
o fim de tudo na Terra
como está, em Alpha Centauri!

782
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
Eu poderia parar com tudo isso--
eu só queria

783
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
para salvar tudo,

784
00:40:48,040 --> 00:40:50,160
e - e - para que todos
poderia ter uma chance,

785
00:40:50,240 --> 00:40:52,600
incluindo nós.

786
00:40:54,360 --> 00:40:56,400
E como isso está funcionando?

787
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
Hum?

788
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
- Não olhe em volta.
- O que?

789
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Continue andando.
Estamos apenas caminhando coincidentemente

790
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
na mesma direção.

791
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
OK.

792
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
- Talvez eu saiba de alguma coisa.
- O que?

793
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
Olhe para frente!
Se eu te contar,

794
00:41:13,480 --> 00:41:15,680
Eu quero ser reintegrado
como um arcanjo.

795
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
- Eu não tenho esse poder.
- Ainda não, você não.

796
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Encontre-me no corredor
no Espaço Entre.

797
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
Eles não estarão olhando para lá.

798
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Olá?

799
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

800
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Olá?

801
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? É você?

802
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Muriel?

803
00:42:00,040 --> 00:42:01,000
O que você está fazendo aqui?

804
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
Esta área foi interditada.

805
00:42:02,960 --> 00:42:06,240
Eu estava aqui para conhecer Sandalphon?

806
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Muriel.

807
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
Por que você está parando?

808
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Oh, não, não, não,
não podemos estacionar aqui.

809
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Eles estarão procurando
para o Bentley.

810
00:42:33,680 --> 00:42:36,560
Eles não precisam ver isso, não é?

811
00:42:36,640 --> 00:42:38,680
Oh.

812
00:42:40,320 --> 00:42:42,840
Realmente?

813
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
Bem, sabemos que Jesus está na Terra,

814
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
mas é um lugar grande,
ele - ele poderia estar em qualquer lugar.

815
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
Bem, ele gosta de sobremesas.
Ou ele costumava fazer isso.

816
00:42:50,320 --> 00:42:51,880
Passei 40 dias em um
quando eu o conheci.

817
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Hum...

818
00:42:58,520 --> 00:43:00,200
Mas ele não pode ser...

819
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Ah, obviamente...

820
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
não...

821
00:43:03,840 --> 00:43:06,680
não.

822
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
Eu entendo.
Esse foi Saraqael.

823
00:43:09,160 --> 00:43:12,280
Parece
que Sandalphon tem...

824
00:43:12,360 --> 00:43:13,760
Também desapareceu?

825
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
Saraqael pensa que foi assassinado.

826
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
Preciso voltar para o céu.
Você apenas terá que começar

827
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
a caça a Jesus
aqui você mesmo.

828
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Ah, não, não,
Eu vou com você.

829
00:43:21,400 --> 00:43:23,120
Para o céu?
Você certamente não é.

830
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
Você claramente não pode fazer isso
por conta própria, vamos lá.

831
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Uriel?

832
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
O que você está fazendo aqui?

833
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Eu preparei um relatório
sobre o assassinato de Sandalphon.

834
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
O que ele está fazendo aqui?

835
00:43:40,280 --> 00:43:42,520
Er, bem, ele é... ele é reserva.

836
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Duas cabeças pensam melhor que uma.

837
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
Ele é - ele é um demônio.

838
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
Antigo!
Ex-demônio.

839
00:43:47,800 --> 00:43:50,080
Agora apenas um particular.

840
00:43:50,560 --> 00:43:54,160
Então... Sandalphon desaparece.

841
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
Ele disse que tinha coisas para me contar.

842
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
Eu acho que foi sobre o Metatron

843
00:43:58,320 --> 00:44:00,960
- e o Livro da Vida.
- Você acha?

844
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Então, nenhuma informação real?

845
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
Bem, talvez você precise de ajuda.

846
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
Uriel... Muriel é perfeita para o trabalho.

847
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
Sua assistência não é necessária.

848
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
Sua infinita santidade,

849
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Gostaria de registrar uma reclamação.

850
00:44:16,840 --> 00:44:20,920
Essa pessoa não deveria ser
permitido no Céu.

851
00:44:21,000 --> 00:44:24,200
Reclamação devidamente anotada
e registrado.

852
00:44:25,640 --> 00:44:27,320
Isso fará diferença?

853
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
Oh não.

854
00:44:30,720 --> 00:44:32,640
Então, O Livro da Vida,

855
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
o Monitor de Arquivo não seria
mostrar quem pegou?

856
00:44:34,840 --> 00:44:38,960
Claro que pensei
para verificar o arquivo, veja.

857
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
Um momento, está aqui,

858
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
onde esteve
desde o início dos tempos.

859
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
O próximo, não é.

860
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
Então o momento do roubo
foi editado?

861
00:44:50,240 --> 00:44:52,440
Não editado.
Simplesmente vai.

862
00:44:52,520 --> 00:44:53,960
Procurei impressões digitais,

863
00:44:54,040 --> 00:44:56,640
através de uma lupa,
e pegadas.

864
00:44:56,720 --> 00:44:59,680
Então, se o arquivo não foi editado...

865
00:45:00,880 --> 00:45:02,440
e se a realidade fosse?

866
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
Bem, isso é perfeitamente impossível...

867
00:45:04,600 --> 00:45:08,280
Pelo próprio Livro da Vida, você quer dizer?

868
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
- Isso é brilhante.
- Parecia ter removido

869
00:45:10,040 --> 00:45:11,680
no momento em que o livro foi levado
do próprio livro,

870
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
a realidade se ajusta para se conformar.

871
00:45:13,880 --> 00:45:16,240
Você não pode simplesmente remover coisas
da realidade.

872
00:45:16,320 --> 00:45:18,040
Bem, eles ficam por aí
por um tempo, claro,

873
00:45:18,120 --> 00:45:20,400
enquanto a realidade alcança, mas então...

874
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
puf.

875
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Aposto que isso é
o que aconteceu com o Metatron.

876
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
Em breve,
você vai esquecer tudo sobre eles.

877
00:45:27,640 --> 00:45:29,000
Certo, de volta ao trabalho.

878
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
Chop-chop.

879
00:45:30,680 --> 00:45:31,600
Não perca tempo!

880
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
- Oh! Obrigado--
- Não há necessidade.

881
00:45:37,240 --> 00:45:39,560
Você está fazendo um excelente trabalho.

882
00:45:43,720 --> 00:45:46,640
E se o Inferno estiver realmente por trás disso?

883
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
Alguém deve ter tido
um motivo para o roubo.

884
00:45:48,560 --> 00:45:50,200
Um motivo para o assassinato.

885
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
Não foi você,
e sabemos que não fui eu.

886
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
- E os anjos não são assassinos.
- Desculpe, estamos conversando

887
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
- sobre os mesmos anjos?
- Eu acho que você deveria

888
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
volte para o Inferno e descubra
tudo que você puder.

889
00:45:59,360 --> 00:46:01,680
Eles me conhecem,
Eu não vou voltar.

890
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
Eles conhecem você.

891
00:46:03,280 --> 00:46:05,800
Mas eles não me conhecem...

892
00:46:05,880 --> 00:46:08,280
Eu poderia perguntar por aí, dar uma olhada.

893
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
Você não é um demônio.

894
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
Se eles encontrassem
um anjo sem documentos

895
00:46:12,360 --> 00:46:14,440
vagando pelo Inferno,
eles... bem,

896
00:46:14,520 --> 00:46:16,120
eles matariam você só para começar.

897
00:46:16,200 --> 00:46:19,120
Você esquece, eu sou um mestre do disfarce.

898
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
Não, você não é--

899
00:46:20,640 --> 00:46:22,600
Oh, isso é realmente muito bom.

900
00:46:23,600 --> 00:46:27,160
Você tem certeza
eles não vão me reconhecer?

901
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Ei?

902
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
Tenho certeza.

903
00:46:34,080 --> 00:46:35,360
Sim?

904
00:46:35,440 --> 00:46:38,400
Meu Senhor,
Arquiduque Slorch, o Vil,

905
00:46:38,480 --> 00:46:41,080
Mestre dos Tormentos Secretos,

906
00:46:41,160 --> 00:46:44,320
está aqui para ver Lord Dagon.

907
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Hum...

908
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
Não tenho nada no calendário.

909
00:46:48,040 --> 00:46:51,000
Ele veio diretamente do andar de baixo.

910
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
Estamos lá embaixo.

911
00:46:52,960 --> 00:46:57,120
Todo o caminho lá embaixo!

912
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
- Ufa...
- Um emissário,

913
00:47:07,280 --> 00:47:10,280
de Todo o caminho Lá embaixo está aqui.

914
00:47:10,360 --> 00:47:14,520
Do andar de baixo?
O que, agora?

915
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Eles foram feitos para nos informar.

916
00:47:16,920 --> 00:47:19,120
Eu não acredito que o Senhor Satanás esteja

917
00:47:19,200 --> 00:47:21,560
sob qualquer obrigação
fazer qualquer coisa

918
00:47:21,640 --> 00:47:25,560
para tornar as coisas mais fáceis
para você, Dagon.

919
00:47:27,600 --> 00:47:29,280
Certo.

920
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
Sim. Desculpe.

921
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
Não.

922
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Nós nos conhecemos?

923
00:47:38,760 --> 00:47:41,240
Eu - eu não faço
muita mistura.

924
00:47:41,320 --> 00:47:45,400
Não, não, Senhor Satanás
me mantém muito ocupado

925
00:47:45,480 --> 00:47:48,520
com tudo, você sabe...

926
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
tormentos secretos e tal.

927
00:47:50,680 --> 00:47:52,240
Sim claro.

928
00:47:52,320 --> 00:47:53,920
Estamos aqui...

929
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
por causa da turbulência lá em cima.

930
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Seus relatórios sobre o assunto foram...

931
00:48:04,840 --> 00:48:07,040
decepcionante.

932
00:48:07,120 --> 00:48:10,040
Então eu vim...

933
00:48:10,120 --> 00:48:13,480
para investigar pessoalmente.

934
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
A... a Segunda Vinda?

935
00:48:19,360 --> 00:48:21,000
Eles o perderam, não foi?

936
00:48:21,080 --> 00:48:22,640
Sim.

937
00:48:22,720 --> 00:48:25,200
Mas tenho certeza
eles o encontrarão em breve.

938
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
A menos que...

939
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
sabemos onde ele está?

940
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Nada ainda.

941
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Não, não, não,

942
00:48:36,800 --> 00:48:40,840
mas estou aqui...
por outro assunto.

943
00:48:40,920 --> 00:48:42,040
Outro assunto?

944
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
Lá em cima... um assassinato.

945
00:48:46,520 --> 00:48:48,880
Um desaparecimento.

946
00:48:48,960 --> 00:48:52,200
O Livro da Vida, desaparecido.

947
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
Não diga que não ouviu nada.

948
00:48:56,440 --> 00:48:58,120
Nós apenas sabemos
o que colocamos no relatório.

949
00:48:58,200 --> 00:49:00,240
O Metatron
e alguns Arcanjos

950
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
removido do Livro da Vida,

951
00:49:02,160 --> 00:49:05,640
portanto, “desaparece”.
Isso é tudo que sabemos.

952
00:49:06,800 --> 00:49:10,200
Se alguém estiver resistindo...

953
00:49:10,280 --> 00:49:14,840
do andar de baixo ainda mais...

954
00:49:15,680 --> 00:49:17,640
Nós nem sabíamos
o livro estava faltando.

955
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
Nossa fonte secreta
no último andar

956
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
apenas deixe escapar.

957
00:49:25,960 --> 00:49:29,840
Bem, vou deixar
sua escuridão infernal sabe

958
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
quão úteis vocês dois foram.

959
00:49:34,400 --> 00:49:37,040
Isso é...
Isso é bom, não é?

960
00:49:37,120 --> 00:49:38,600
É isso?

961
00:49:42,560 --> 00:49:45,040
Esperemos que sim.

962
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
É uma dança, Josh.

963
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
Encontre o ritmo.

964
00:50:00,160 --> 00:50:03,680
Veja, o truque é nunca
pensar nisso como um truque.

965
00:50:03,760 --> 00:50:07,240
As cartas querem
para ser manipulado.

966
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
Um pouco como as pessoas, na verdade.

967
00:50:09,280 --> 00:50:11,920
Até eu.

968
00:50:12,000 --> 00:50:13,880
Espere um minuto,
Eu me lembro disso.

969
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Lembra do quê?

970
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
Alguém está perdido,

971
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
e então eu digo
algo que ajuda.

972
00:50:20,160 --> 00:50:21,760
Vá em frente então.

973
00:50:21,840 --> 00:50:23,640
Bem...

974
00:50:23,720 --> 00:50:25,560
bem, pois eu digo a você isso,

975
00:50:25,640 --> 00:50:27,280
se um homem tem um barco,

976
00:50:27,360 --> 00:50:29,240
então ele tem a habilidade de pescar,

977
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
- por apenas--
- Ele tem rede?

978
00:50:31,120 --> 00:50:32,760
- O que?
- O cara do barco.

979
00:50:32,840 --> 00:50:34,440
Ele precisaria de uma rede ou de uma vara.

980
00:50:34,520 --> 00:50:36,840
Quero dizer, o barco não
pegar o peixe, não é?

981
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
Não, posso estar um pouco enferrujado.

982
00:50:39,440 --> 00:50:41,280
Quero dizer, já se passaram alguns séculos.

983
00:50:41,360 --> 00:50:43,000
Espere, ok,

984
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
havia uma viúva
que teve três filhos,

985
00:50:46,360 --> 00:50:49,240
e o primeiro filho foi
um pescador, e o...

986
00:50:49,320 --> 00:50:52,000
Todas essas histórias são
sobre pesca?

987
00:50:52,080 --> 00:50:54,560
Não. Harry...

988
00:51:02,520 --> 00:51:04,440
Encontre a senhora.

989
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Eu não vi nada.

990
00:51:22,280 --> 00:51:24,480
Você sabe,
talvez a vida das cartas não seja

991
00:51:24,560 --> 00:51:26,000
algo em que você queira estar envolvido.

992
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Não.

993
00:51:27,840 --> 00:51:30,160
É a coisa certa a fazer.

994
00:51:30,240 --> 00:51:32,040
É uma maneira
para chegar às pessoas.

995
00:51:32,120 --> 00:51:34,400
tenho certeza
isso é o que a senhora é.

996
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
São as pessoas descobrindo
paz e amor

997
00:51:37,800 --> 00:51:40,080
- e felicidade.
- Felicidade?

998
00:51:40,160 --> 00:51:44,160
Deixe-me dizer uma coisa,
Josh, vida, esta vida,

999
00:51:44,240 --> 00:51:46,720
cega você
para o que importa, certo?

1000
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
Eu tive filhos, sabe?

1001
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
Senti falta deles enquanto crescia,
não foi, porque eu estava

1002
00:51:51,600 --> 00:51:53,720
muito ocupado
trabalhando as cartas.

1003
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Vamos tentar, certo?

1004
00:52:05,040 --> 00:52:08,280
Encomendei quantidades enormes
de dim sum para você.

1005
00:52:08,360 --> 00:52:10,920
Isso é uma garrafa
de Châteauneuf-du-Pape, 1988.

1006
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Você sabe,
Eu não vou comer.

1007
00:52:13,520 --> 00:52:15,960
Não sou mais aquele anjo.

1008
00:52:16,040 --> 00:52:17,880
Não, é meu trabalho dar o exemplo

1009
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
para todos os outros anjos por...

1010
00:52:21,000 --> 00:52:22,960
fazendo escolhas.

1011
00:52:23,040 --> 00:52:25,800
Escolhas boas e honestas.

1012
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
Certo.

1013
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
Isso inclui escolher
Céu em vez de mim?

1014
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Eu escolhi o Céu por sua causa.

1015
00:52:35,680 --> 00:52:38,320
Você me mostrou
o que significa ser corajoso

1016
00:52:38,400 --> 00:52:39,840
e fazer a diferença.

1017
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
Para se levantar
pelo que eu acreditava.

1018
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
- Eu fiz?
- Sim.

1019
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Você me disse que o céu
não estava do lado de ninguém.

1020
00:52:47,720 --> 00:52:50,200
E percebi que poderia mudar isso.

1021
00:52:50,280 --> 00:52:52,640
Eu poderia fazer isso do lado de todos.

1022
00:52:52,720 --> 00:52:54,240
De que maneira?

1023
00:52:54,320 --> 00:52:56,840
Bem, para começar,

1024
00:52:56,920 --> 00:52:59,200
Jesus foi feito
para ser enviado aqui

1025
00:52:59,280 --> 00:53:01,040
para acabar com tudo,
você sabe, para acabar com tudo.

1026
00:53:01,120 --> 00:53:02,960
- Obviamente.
- E, hum, bem,

1027
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
Eu acabei persuadindo
Lá em cima isso, uh,

1028
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
a Segunda Vinda
não precisava ser o Armagedom.

1029
00:53:08,800 --> 00:53:11,160
Poderia ser uma segunda chance
para acertar as coisas.

1030
00:53:11,240 --> 00:53:13,120
Você sabe,
para melhorar as coisas.

1031
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
Para inspirar os humanos,

1032
00:53:14,720 --> 00:53:17,560
ser...
você sabe, mais legal.

1033
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
E o que Deus disse sobre isso?

1034
00:53:19,840 --> 00:53:21,280
Bem, ela não me disse para parar.

1035
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Ah... ah...

1036
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
ele, hum, ele realmente fez
falar com carinho de você, sabe?

1037
00:53:32,080 --> 00:53:34,440
Jesus.
Ele até se lembrou

1038
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
sua rotina de "Reinos do Mundo".

1039
00:53:36,720 --> 00:53:38,800
Hum, ele fez? Muito legal.

1040
00:53:40,440 --> 00:53:42,840
- Oh.
- O que?

1041
00:53:42,920 --> 00:53:45,320
Ah...

1042
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
- ele estava aqui.
- Quem?

1043
00:53:47,520 --> 00:53:49,280
Luz do Mundo,

1044
00:53:49,360 --> 00:53:51,840
O maldito menino de Mary,
ele estava aqui!

1045
00:53:51,920 --> 00:53:54,040
No Soho! Ah!

1046
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
- Era ele, falei com ele.
- Debaixo dos nossos narizes?

1047
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
Esse tempo todo?
E você não o reconheceu?

1048
00:53:57,880 --> 00:54:00,280
Agora, antes que você julgue,
em minha defesa,

1049
00:54:00,360 --> 00:54:02,760
Eu estava surpreendentemente bêbado.

1050
00:54:02,840 --> 00:54:05,280
Bem, isso dificilmente é real--
não, não, não farei isso.

1051
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
Não, isso é uma boa notícia.
Significa que ele não pode estar longe.

1052
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
Sim, certamente restringe
o escopo da pesquisa.

1053
00:54:09,920 --> 00:54:11,920
Muito menos templos.

1054
00:54:12,000 --> 00:54:13,520
Desertos.

1055
00:54:13,600 --> 00:54:15,240
E quanto ao Inferno, alguma pista?

1056
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
Eu não acho que eles tinham
uma pista sobre qualquer coisa,

1057
00:54:16,880 --> 00:54:19,080
para ser honesto.
Na verdade...

1058
00:54:19,720 --> 00:54:21,680
Estou até percebendo isso...

1059
00:54:21,760 --> 00:54:23,800
algumas de suas informações estavam erradas.

1060
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
- Como assim?
- Bem, as fontes deles disseram a eles

1061
00:54:26,200 --> 00:54:29,680
que o Metatron e dois Arcanjos
foi assassinado,

1062
00:54:29,760 --> 00:54:32,840
- usando O Livro da Vida.
- E?

1063
00:54:33,280 --> 00:54:34,920
Bem, apenas um Arcanjo
foi assassinado.

1064
00:54:35,000 --> 00:54:36,560
Sandalphon.

1065
00:54:36,640 --> 00:54:38,280
Então, o que lhes foi dito está errado.

1066
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
A menos que...

1067
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
o que eles ouviram não foi
o que já aconteceu

1068
00:54:45,480 --> 00:54:47,120
mas um plano.

1069
00:54:47,640 --> 00:54:49,760
Por que alguém lhes contaria seu plano?

1070
00:54:49,840 --> 00:54:52,720
Porque eles são um pouco perturbados.

1071
00:54:52,800 --> 00:54:54,640
Nas mãos erradas,
O Livro da Vida tem o poder

1072
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
para deixar qualquer um louco.

1073
00:54:56,800 --> 00:54:59,600
Não fomos feitos para lidar
com passados, presentes,

1074
00:54:59,680 --> 00:55:01,920
e futuros que não coincidem.

1075
00:55:02,000 --> 00:55:04,600
Tempo...
deixa de significar qualquer coisa.

1076
00:55:04,680 --> 00:55:07,720
Constantemente sem acontecer
pedaços de realidade...

1077
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
poderia fazer alguém perder a noção

1078
00:55:10,120 --> 00:55:13,720
- do que será verdade...
- Mas ainda não é verdade.

1079
00:55:13,800 --> 00:55:16,280
Exatamente.

1080
00:55:16,360 --> 00:55:19,680
E se não for alguém
do Inferno quem tem o plano,

1081
00:55:19,760 --> 00:55:22,520
- então...
- Então...

1082
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Ah, não.

1083
00:55:27,360 --> 00:55:31,480
<i>Terra.</i>

1084
00:55:35,320 --> 00:55:37,720
- Eu realmente senti falta de comida.
- Hum.

1085
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
Então, acho que o próximo passo...

1086
00:55:40,200 --> 00:55:42,120
O próximo passo é
você se sentando novamente.

1087
00:55:42,200 --> 00:55:44,160
Olá, Misty.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,640
Está tudo bem?

1089
00:55:45,720 --> 00:55:47,880
Meu pai está na UTI.

1090
00:55:47,960 --> 00:55:50,080
Você sabe, cara mais durão
em toda Londres,

1091
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
e vocês dois
é bom que o tenha matado.

1092
00:55:52,240 --> 00:55:53,760
Acho que não.

1093
00:55:53,840 --> 00:55:55,680
Ele ganhou seu carro de forma justa.

1094
00:55:55,760 --> 00:55:57,560
Assim como meu amigo ganhou
de forma justa e honesta dele.

1095
00:55:57,640 --> 00:55:59,520
- Você disse que eles roubaram.
- Sim.

1096
00:55:59,600 --> 00:56:01,920
De jeito nenhum,
assinamos um contrato,

1097
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
e então eu venci ele
em palavras cruzadas enigmáticas.

1098
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
Ah, essa é difícil.

1099
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
Misty, seu pai está no hospital

1100
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
por causa de problemas de controle da raiva

1101
00:56:08,800 --> 00:56:10,560
- e uma válvula cardíaca desonesta.
- Cale a boca!

1102
00:56:11,640 --> 00:56:14,240
Você vem conosco
para sua livraria de merda,

1103
00:56:14,320 --> 00:56:17,000
e você vai
veja-nos queimá-lo.

1104
00:56:17,080 --> 00:56:18,840
Acho que resolvi isso.

1105
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
O que você deveria ser?

1106
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
O caso.
Michael me escolheu

1107
00:56:22,960 --> 00:56:24,760
investigar
o desaparecimento do Livro,

1108
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
e eu estive investigando,

1109
00:56:26,880 --> 00:56:28,560
- e então pensei...
- O que é isso?

1110
00:56:28,640 --> 00:56:30,240
...Estou muito entusiasmado,

1111
00:56:30,320 --> 00:56:32,840
e eu li
muitos livros de detetive humano.

1112
00:56:32,920 --> 00:56:34,280
E eu sou legal.

1113
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
Meio no meio
de alguma coisa aqui.

1114
00:56:36,200 --> 00:56:38,920
Mas eu sou apenas "a pessoa perfeita
para o trabalho"

1115
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
se você não quer a resposta real.

1116
00:56:41,280 --> 00:56:43,160
Eu sou o idiota útil.

1117
00:56:43,240 --> 00:56:45,720
E então pensei,
Oh, meus céus,

1118
00:56:45,800 --> 00:56:48,520
Eu sei quem fez isso!
Eu fiz uma dedução.

1119
00:56:48,600 --> 00:56:50,160
- Um adequado.
- Você descobriu isso

1120
00:56:50,240 --> 00:56:51,600
Michael é o único
que está fazendo isso.

1121
00:56:51,680 --> 00:56:53,920
Sim, hum,
Eu descobri isso

1122
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Mi... ah, você sabia?

1123
00:56:56,840 --> 00:56:58,640
- Sim.
- Olha, podemos por favor nos concentrar

1124
00:56:58,720 --> 00:57:00,040
sobre as ameaças
de extrema violência?

1125
00:57:00,120 --> 00:57:02,000
Resolvemos isso com dim sum.

1126
00:57:02,080 --> 00:57:03,440
O inferno sabia o que estava acontecendo

1127
00:57:03,520 --> 00:57:05,280
ou prestes a acontecer antes de nós.

1128
00:57:05,360 --> 00:57:06,840
Michael é o único
que fala com o Inferno, é o caminho

1129
00:57:06,920 --> 00:57:08,880
sempre foi,
canais secundários, então, sim.

1130
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
Mas sua dedução foi realmente excelente.

1131
00:57:11,920 --> 00:57:14,960
O que você não está entendendo?
Livraria. Queimar.

1132
00:57:15,040 --> 00:57:16,720
Queime a livraria!

1133
00:57:16,800 --> 00:57:18,840
O inferno não é ridicularizado!

1134
00:57:18,920 --> 00:57:20,840
- Que tal algumas nervuras suaves?
- Ah, porra--

1135
00:57:20,920 --> 00:57:22,160
quem diabos é você?

1136
00:57:22,240 --> 00:57:23,840
Você não é Lorde Slorch.

1137
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
Sua vileza estava em outro lugar,
inventando novos tormentos.

1138
00:57:26,760 --> 00:57:28,240
Sua presença foi uma violação

1139
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
da Diplomacia Sobrenatural.
Isso significa guerra.

1140
00:57:31,160 --> 00:57:33,440
Não é tudo?

1141
00:57:33,520 --> 00:57:36,680
- Olá de novo.
- Ah, olá.

1142
00:57:36,760 --> 00:57:38,600
Você quase certamente está
em apuros também.

1143
00:57:38,680 --> 00:57:41,240
Quieto!

1144
00:57:41,320 --> 00:57:43,000
O que você está esperando?

1145
00:57:43,080 --> 00:57:44,920
Quebre alguma coisa--
muitas coisas!

1146
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
Para ser justo, Misty,
Cardiologista de Brian

1147
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
estava sempre sugerindo
Ioga e atenção plena,

1148
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
mudança de dieta, fugir
de pensar no trabalho.

1149
00:57:52,640 --> 00:57:55,240
Cale a boca e comece
machucando pessoas.

1150
00:57:55,320 --> 00:57:56,960
Nunca realmente resolve
qualquer coisa, porém,

1151
00:57:57,040 --> 00:58:00,000
- fazendo isso, não é?
- Não, e, você sabe,

1152
00:58:00,080 --> 00:58:03,640
você pode amar seu pai
sem ter que ser como ele.

1153
00:58:03,720 --> 00:58:05,600
Você sabe, talvez
haverá um milagre,

1154
00:58:05,680 --> 00:58:08,240
e - e ele sobreviverá,
não que ele mereça isso.

1155
00:58:09,920 --> 00:58:11,920
Você deveria estar ao lado dele.

1156
00:58:15,440 --> 00:58:16,840
Não tenho ideia de quem era aquela senhora,

1157
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
mas ela está certa.

1158
00:58:18,680 --> 00:58:21,400
Deve haver
machucando e queimando!

1159
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
O inferno não é ridicularizado!

1160
00:58:25,840 --> 00:58:27,400
Sentir falta do Messias é uma coisa,

1161
00:58:27,480 --> 00:58:29,160
Livro da Vida nas mãos erradas
é outra completamente diferente.

1162
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Sim, potencialmente
o fim de tudo.

1163
00:58:30,720 --> 00:58:32,160
Encontrar Michael é então.

1164
00:58:40,360 --> 00:58:42,600
Olá, Uriel.

1165
00:58:42,680 --> 00:58:44,280
Você está procurando por mim?

1166
00:58:44,360 --> 00:58:46,000
Preciso falar com Aziraphale.

1167
00:58:46,080 --> 00:58:48,840
Ah, se você quer dizer
o Arcanjo Supremo,

1168
00:58:48,920 --> 00:58:53,000
você pode falar comigo.
Aziraphale tem outros planos.

1169
00:58:53,080 --> 00:58:55,280
Espere, Supremo--
você não está no comando--

1170
00:58:55,360 --> 00:58:58,440
A rigor,
Eu tenho outros planos para ele,

1171
00:58:58,520 --> 00:59:01,560
mas você sabe, batata potarto.

1172
00:59:01,640 --> 00:59:04,000
Eu tenho um plano para tudo.

1173
00:59:04,080 --> 00:59:06,720
Bem, é mais uma lista de verificação.

1174
00:59:06,800 --> 00:59:09,080
Muito tempo, mas...

1175
00:59:09,160 --> 00:59:12,120
apenas um item para Aziraphale.

1176
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Não existe mais."

1177
00:59:16,560 --> 00:59:18,920
O Metatron.

1178
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
Sandalphon.

1179
00:59:20,400 --> 00:59:23,080
Eu desfiz todos eles.

1180
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Por que?
- Ah... não sei.

1181
00:59:29,880 --> 00:59:32,520
Talvez o infinito literal

1182
00:59:32,600 --> 00:59:35,240
de moagem árdua...

1183
00:59:35,320 --> 00:59:37,600
realizando
os planos idiotas dos arcanjos

1184
00:59:37,680 --> 00:59:41,160
muito vaidoso ou muito legal
para fazer o trabalho?

1185
00:59:41,240 --> 00:59:46,920
Eu não posso deixar
Aziraphale estragou tudo.

1186
00:59:47,000 --> 00:59:49,960
A Segunda Vinda
deve ser feito corretamente,

1187
00:59:50,040 --> 00:59:51,600
como foi predito.

1188
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
- Mas isso significa...
- Sim!

1189
00:59:53,440 --> 00:59:55,920
Isso significa destruição!

1190
00:59:56,000 --> 00:59:58,480
É minha vez desta vez,

1191
00:59:58,560 --> 01:00:00,360
e vai ser
uma lousa limpa.

1192
01:00:00,440 --> 01:00:03,560
Muito, muito limpo.

1193
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
Você gostaria de saber
como eu fiz isso?

1194
01:00:18,000 --> 01:00:19,640
Você faria isso?

1195
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
É extremamente fácil.

1196
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
eu fiz assim...

1197
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
isso.

1198
01:00:32,880 --> 01:00:35,080
Você sabe o que vai acontecer
para você agora, Uriel?

1199
01:00:35,160 --> 01:00:37,440
- Não, eu...
- Nada.

1200
01:00:37,520 --> 01:00:40,440
Nada vai acontecer com você.

1201
01:00:40,520 --> 01:00:43,080
Todo o nada do mundo.

1202
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
Ah, olhe... olhe.

1203
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Está acontecendo agora.

1204
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
- Uriel se foi.
- Perdido? Foi para onde?

1205
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
Foi embora,
assassinado, eu espero.

1206
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
Aí está o seu
segunda morte, bingo.

1207
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
- Descobrimos quem fez isso.
- Sim, Miguel.

1208
01:01:21,720 --> 01:01:23,280
Como você sabia?

1209
01:01:23,360 --> 01:01:25,080
Porque você é muito fraco,

1210
01:01:25,160 --> 01:01:27,440
ele é muito legal,
e estou confiante

1211
01:01:27,520 --> 01:01:30,800
que eu não tive um ataque
de insanidade homicida.

1212
01:01:30,880 --> 01:01:32,360
Enquanto isso,

1213
01:01:32,440 --> 01:01:35,040
as coisas estão simplesmente desaparecendo.

1214
01:01:35,120 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1215
01:01:39,520 --> 01:01:41,440
E Canadá.

1216
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
Acabamos de perder o Canadá.

1217
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
Michael está destruindo
O Livro da Vida.

1218
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Não, não, não...
É, é impossível.

1219
01:01:47,080 --> 01:01:48,320
Não deixaria você destruí-lo.

1220
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Algumas páginas
aqui e ali, tudo bem,

1221
01:01:49,840 --> 01:01:51,760
mas não, não, não, não,
é muito bem feito.

1222
01:01:51,840 --> 01:01:53,560
Onde está Michael agora?

1223
01:01:53,640 --> 01:01:56,080
Nem na Terra, nem no Céu.

1224
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

1225
01:01:58,560 --> 01:02:01,040
Se o Livro da Vida não puder
ser destruído aqui,

1226
01:02:01,120 --> 01:02:02,440
onde ele pode ser destruído?

1227
01:02:02,520 --> 01:02:04,960
Não há lugar nenhum.

1228
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Sim, existe.

1229
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
Todos nós lutamos pelo controle disso
durante a grande guerra.

1230
01:02:08,520 --> 01:02:10,480
- Meu lado perdeu.
- A Chama Eterna?

1231
01:02:10,560 --> 01:02:13,920
- Sim.
- Isso bastaria.

1232
01:02:14,000 --> 01:02:15,720
Michael deve ter usado
o próprio livro

1233
01:02:15,800 --> 01:02:17,760
viajar para o Centro
do Universo.

1234
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
Essa é a única maneira
de chegar lá.

1235
01:02:19,640 --> 01:02:21,880
É aí que
você está muito errado.

1236
01:02:21,960 --> 01:02:24,560
Anjo, hora de ir.
Vocês dois, mantenham tudo juntos.

1237
01:02:24,640 --> 01:02:27,560
- Terra, faça tudo que puder.
- Sim, por favor!

1238
01:02:27,640 --> 01:02:29,800
Er, você sempre foi
tão bom nisso!

1239
01:02:29,880 --> 01:02:33,200
Hum, trabalhei tanto!
Obrigado!

1240
01:02:40,520 --> 01:02:42,840
Austrália...

1241
01:02:42,920 --> 01:02:44,960
que bom
uma Austrália, afinal?

1242
01:02:45,040 --> 01:02:47,560
É só...
São apenas coisas,

1243
01:02:47,640 --> 01:02:50,280
pessoas, bumerangues,

1244
01:02:50,360 --> 01:02:53,280
grandes ratos saltitantes.

1245
01:03:01,640 --> 01:03:03,240
- Não foi isso--
- Encontrei-o!

1246
01:03:03,320 --> 01:03:04,520
E encontrei a senhora.

1247
01:03:04,600 --> 01:03:06,320
E também encontrei minha missão.

1248
01:03:06,400 --> 01:03:07,960
- Nós realmente deveríamos ir.
- É para chegar às pessoas.

1249
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
E faça isso,
com o alcance,

1250
01:03:09,600 --> 01:03:12,520
e o - e fazê-los
sinto... bem, até...

1251
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
até o fim,
o que esperamos que não aconteça.

1252
01:03:19,640 --> 01:03:22,120
Vamos, rapaz, vamos começar.

1253
01:03:24,520 --> 01:03:26,160
Quão rápido você disse que isso acontece?

1254
01:03:26,240 --> 01:03:28,120
Na Terra, cerca de 150, lá fora,

1255
01:03:28,200 --> 01:03:30,040
muito mais rápido que a luz!

1256
01:03:34,160 --> 01:03:38,680
<i>♪ Como um tigre, desafiando
as leis da gravidade ♪</i>

1257
01:03:38,760 --> 01:03:43,280
<i>♪ Sou um carro de corrida,
passando como Lady Godiva ♪</i>

1258
01:03:43,360 --> 01:03:46,000
<i>♪ Eu vou, vou,
não há como me parar ♪</i>

1259
01:03:48,160 --> 01:03:50,880
<i>♪ Estou queimando... ♪</i>

1260
01:03:50,960 --> 01:03:54,240
Ei, ei, dê um passo à frente,
e não há erro,

1261
01:03:54,320 --> 01:03:56,160
dinheiro mais fácil
você alguma vez fará.

1262
01:03:56,240 --> 01:03:57,520
Vamos, reúnam-se.

1263
01:03:57,600 --> 01:03:59,040
Você tem que dizer
algo também,

1264
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
você sabe, um pouco de conversa fiada.

1265
01:04:00,600 --> 01:04:04,520
Er, venha até mim,
todos vocês que estão cansados,

1266
01:04:04,600 --> 01:04:06,960
e eu lhe darei descanso.

1267
01:04:07,040 --> 01:04:11,160
Venha até mim se estiver ferido ou sozinho.

1268
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Um pouco escuro, talvez?

1269
01:04:14,320 --> 01:04:16,040
Olhando para trás, tenho a sensação de que

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,720
isso é precisamente
o tipo de coisa

1271
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
isso me colocou em apuros
a última vez.

1272
01:04:19,720 --> 01:04:21,960
Estou com você desta vez,
não se preocupe.

1273
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Fale com eles.

1274
01:04:25,120 --> 01:04:28,360
Ah, eu sempre quis colocar
meu pé todo para baixo!

1275
01:04:30,520 --> 01:04:32,240
<i>♪ ...estou viajando na velocidade da luz ♪</i>

1276
01:04:32,320 --> 01:04:34,640
<i>♪ Eu quero fazer um homem supersônico... ♪</i>

1277
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
Ah, lá se vai Alfa Centauri.

1278
01:04:49,960 --> 01:04:51,400
Não há coquetéis lá, então.

1279
01:04:53,720 --> 01:04:55,800
Espere, anjo!

1280
01:04:55,880 --> 01:04:57,560
<i>♪ Como uma bomba atômica ♪</i>

1281
01:04:57,640 --> 01:05:02,080
<i>♪ Prestes a, ah,
ah, ah, ah, ah, exploda ♪</i>

1282
01:05:02,160 --> 01:05:05,360
<i>♪ Estou queimando no céu, sim ♪</i>

1283
01:05:05,440 --> 01:05:07,800
<i>♪ 200 graus,
é por isso que eles me chamam... ♪</i>

1284
01:05:07,880 --> 01:05:10,000
- Uau...
- Você vai atingir aquela nebulosa!

1285
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Relaxar!

1286
01:05:12,880 --> 01:05:16,400
<i>♪ eu quero fazer
uma mulher supersônica sua ♪</i>

1287
01:05:16,480 --> 01:05:18,560
Venham para mim, todos vocês.

1288
01:05:18,640 --> 01:05:21,280
- Tenho um presente para você.
- Ele acabou de dizer "todos vocês"?

1289
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
Tenha alguns elaborados
pão e queijo.

1290
01:05:23,760 --> 01:05:26,600
Obrigado.

1291
01:05:26,680 --> 01:05:28,400
Existe mais disso?

1292
01:05:31,240 --> 01:05:33,000
Você sabe, Mutt,
foi um acidente.

1293
01:05:33,080 --> 01:05:35,600
Ele confundiu os frascos de comprimidos.

1294
01:05:35,680 --> 01:05:38,480
Eu sempre me perguntei.

1295
01:05:38,560 --> 01:05:40,480
Eu o amava tanto.

1296
01:05:40,560 --> 01:05:42,240
Quero uma fatia, amor.

1297
01:05:43,400 --> 01:05:45,080
Sua irmã em Bridlington...

1298
01:05:45,160 --> 01:05:46,400
Espere, como?

1299
01:05:46,480 --> 01:05:47,920
...ela quer você
para voltar para casa.

1300
01:05:48,000 --> 01:05:49,560
Sim?

1301
01:05:49,640 --> 01:05:51,560
Bem, ela disse que eu trouxe vergonha
não é família, então...

1302
01:05:51,640 --> 01:05:53,920
Bem, ela é muito orgulhosa
pedir desculpas,

1303
01:05:54,000 --> 01:05:55,600
e sua mãe está doente.

1304
01:05:58,200 --> 01:06:01,480
Bem-aventurados são
os solitários e os famintos.

1305
01:06:01,560 --> 01:06:04,680
Venha para mim,
aqueles que estão perdidos.

1306
01:06:04,760 --> 01:06:07,280
Pois você encontrará
seu caminho para casa.

1307
01:06:09,160 --> 01:06:10,480
- Obrigado.
- Obrigado.

1308
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Por favor, pegue um pedaço,

1309
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
há muito para todos.

1310
01:06:13,960 --> 01:06:15,720
E abençoado é você,

1311
01:06:15,800 --> 01:06:18,360
acima de todos os homens,

1312
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
Harry, o Peixe,

1313
01:06:20,520 --> 01:06:24,120
pois você me ensinou
o caminho das três cartas.

1314
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
Você é como
o filho que nunca tive, Josh.

1315
01:06:27,280 --> 01:06:29,760
Quer dizer, eu tive um filho,
e ele não fala comigo,

1316
01:06:29,840 --> 01:06:32,720
mas se ele fez,
Eu não poderia estar mais feliz.

1317
01:06:34,480 --> 01:06:36,600
Não só tem
eles perderam o menino-prego,

1318
01:06:36,680 --> 01:06:40,840
eles quebraram a Lei Divina
espionando aqui!

1319
01:06:40,920 --> 01:06:42,560
Não, não, não, não, não, não!

1320
01:06:42,640 --> 01:06:45,920
Agora que o Céu perdeu
é uma estúpida segunda vinda,

1321
01:06:46,000 --> 01:06:49,240
tudo se foi
malucos selvagens malucos!

1322
01:06:51,720 --> 01:06:53,520
Ah, eles são os bandidos agora.

1323
01:06:53,600 --> 01:06:57,760
Agora, agora é a nossa vez!

1324
01:06:57,840 --> 01:07:00,840
Isso não é muito
o que você disse da última vez?

1325
01:07:00,920 --> 01:07:04,720
Mas agora finalmente serei eu

1326
01:07:04,800 --> 01:07:06,840
na frente do nosso exército,

1327
01:07:06,920 --> 01:07:10,760
marchando para o próprio céu!

1328
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
Armagedom...

1329
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
Er...

1330
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
<i>Sua alma é importante
para nós, por favor aguarde.</i>

1331
01:07:42,120 --> 01:07:45,920
Você sabe,
você não estava completamente estúpido.

1332
01:07:46,000 --> 01:07:49,480
Ah... eu estava.

1333
01:07:56,560 --> 01:07:59,120
Isso não parece
como a felicidade universal.

1334
01:07:59,200 --> 01:08:00,640
Alguém sabe
o que está acontecendo?

1335
01:08:00,720 --> 01:08:03,600
Meu telefone está mudo.
Onde estão todos?

1336
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Para onde ele foi?

1337
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Mas eu estava voltando
para Bridlington.

1338
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Você é um portador de alegria, Josh.

1339
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
E eu queria
para te dizer que eu...

1340
01:08:24,800 --> 01:08:26,560
Bem...

1341
01:08:26,640 --> 01:08:28,520
é isso, suponho.

1342
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
Em suas mãos,
Eu entrego meu espírito!

1343
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
De novo!

1344
01:08:37,120 --> 01:08:39,200
Eu realmente nunca consigo entender
muito esforço.

1345
01:08:49,240 --> 01:08:51,080
Olá, Michael.

1346
01:08:51,160 --> 01:08:53,240
Você quer falar sobre isso?

1347
01:08:53,320 --> 01:08:55,400
Eu realmente não sinto vontade de conversar,

1348
01:08:55,480 --> 01:08:57,160
muito obrigado.

1349
01:08:57,240 --> 01:09:00,120
Eu tenho muito o que fazer,
Estou queimando tudo.

1350
01:09:02,240 --> 01:09:04,200
Fritadeiras de ar.
Eu sou o único

1351
01:09:04,280 --> 01:09:06,560
quem sabe
já existiram fritadeiras de ar.

1352
01:09:06,640 --> 01:09:10,000
Coitadinho, você...
você deve estar tão cansado.

1353
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
- Devo?
- Bem, você esteve

1354
01:09:13,880 --> 01:09:17,000
fazendo tudo, não é?
Por tanto tempo.

1355
01:09:17,960 --> 01:09:20,400
E - E ninguém nunca disse
obrigado, não é?

1356
01:09:22,000 --> 01:09:24,800
Nem uma vez, nunca.

1357
01:09:24,880 --> 01:09:28,200
Você deve ter ficado tão cansado
sendo esquecido.

1358
01:09:28,280 --> 01:09:31,280
Não sendo apreciado.

1359
01:09:31,360 --> 01:09:33,640
Por milhares de anos!

1360
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
Alguém tinha
para fazer as coisas funcionarem.

1361
01:09:36,640 --> 01:09:40,280
Ah, e - e você estava
tão bom nisso, tão capaz.

1362
01:09:40,360 --> 01:09:44,960
Eu estava, eu estava.
E eles eram tão estúpidos.

1363
01:09:45,040 --> 01:09:47,400
- Hum.
- Você estava, Aziraphale,

1364
01:09:47,480 --> 01:09:50,800
e Gabriel,
e o Metatron--

1365
01:09:50,880 --> 01:09:52,960
você se lembra do Metatron?

1366
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
Ele está aqui em algum lugar,
Eu acho.

1367
01:09:55,120 --> 01:09:57,360
Ah, sim, estou aqui.

1368
01:09:57,440 --> 01:10:02,160
Você ainda sabe...
Eu existi, Michael.

1369
01:10:02,240 --> 01:10:03,960
Fique quieto!

1370
01:10:04,040 --> 01:10:05,680
Fique quieto!

1371
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
Calma, certo.

1372
01:10:07,480 --> 01:10:09,840
Não precisamos ouvir você.

1373
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Você nos matou.

1374
01:10:11,400 --> 01:10:13,880
Não, mas...

1375
01:10:13,960 --> 01:10:17,800
Sou o único que se lembra.

1376
01:10:17,880 --> 01:10:19,520
Eu me lembro de tudo.

1377
01:10:19,600 --> 01:10:20,680
Todos os fios,

1378
01:10:20,760 --> 01:10:23,600
todas as possibilidades,

1379
01:10:23,680 --> 01:10:26,080
tudo o que aconteceu,

1380
01:10:26,160 --> 01:10:28,440
tudo o que não aconteceu,

1381
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
Eu me lembro de tudo,
está tudo na minha cabeça.

1382
01:10:31,320 --> 01:10:32,960
Ah, isso dói.

1383
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
É isso então.

1384
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1385
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Acabou.

1386
01:10:43,800 --> 01:10:46,200
O Metatron fez isso primeiro.

1387
01:10:46,280 --> 01:10:47,360
Ele costumava apenas...

1388
01:10:48,000 --> 01:10:50,600
costumava apenas mexer
com as coisas do Livro,

1389
01:10:50,680 --> 01:10:52,320
consegui-los como ele os queria,
e pensei que talvez

1390
01:10:52,400 --> 01:10:53,640
Eu poderia fazer isso, talvez eu...

1391
01:10:54,760 --> 01:10:57,720
Eu... eu sou o único anjo

1392
01:10:57,800 --> 01:11:00,360
quem pode fazer
o plano original funciona.

1393
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
O Grande Plano.

1394
01:11:02,120 --> 01:11:03,760
Eu entendo.

1395
01:11:05,480 --> 01:11:08,440
- Eu só queria consertar as coisas.
- Sim.

1396
01:11:08,520 --> 01:11:11,840
Sim, eu também.

1397
01:11:11,920 --> 01:11:14,120
Mas através do amor...

1398
01:11:14,200 --> 01:11:16,720
e espero...

1399
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
-Michael.
- O que?

1400
01:11:18,280 --> 01:11:21,240
Só existe um caminho

1401
01:11:21,320 --> 01:11:22,680
para consertar as coisas.

1402
01:11:24,840 --> 01:11:26,400
E eu estou...

1403
01:11:26,480 --> 01:11:27,560
vou fazer isso agora.

1404
01:11:27,640 --> 01:11:29,000
O que?

1405
01:11:29,080 --> 01:11:31,440
O que você vai fazer?

1406
01:11:31,520 --> 01:11:33,280
Eu vou te perdoar.

1407
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Você... Você pode me perdoar.

1408
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
eu...

1409
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Eu não posso.

1410
01:11:54,280 --> 01:11:55,480
Pegue minha mão, rápido!

1411
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Abrir?

1412
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Alguém pode querer
para comprar um livro.

1413
01:12:27,280 --> 01:12:29,200
Tanto quanto posso dizer,

1414
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
a totalidade da criação é
nós e esta livraria.

1415
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
eu não acho
você vai conseguir muitos clientes.

1416
01:12:38,920 --> 01:12:40,760
Crowley...

1417
01:12:40,840 --> 01:12:44,160
antes de mais nada
acontece, hum...

1418
01:12:44,240 --> 01:12:45,960
há mais uma coisa
isso precisa de conserto.

1419
01:12:46,040 --> 01:12:47,480
O que?

1420
01:12:48,440 --> 01:12:50,640
Eu preciso que você me perdoe.

1421
01:12:50,720 --> 01:12:52,080
Ah, vamos lá, anjo.

1422
01:12:52,160 --> 01:12:53,480
Eu preciso ouvir você dizer isso.

1423
01:12:53,560 --> 01:12:55,600
Ah, ah.

1424
01:12:55,680 --> 01:12:57,360
Por favor, Crowley.

1425
01:12:57,440 --> 01:12:59,000
Eeh...

1426
01:13:01,600 --> 01:13:03,040
<i>♪ Você estava certo, você estava certo... ♪</i>

1427
01:13:03,120 --> 01:13:04,960
Não, não faça a dança.

1428
01:13:05,040 --> 01:13:06,160
Bem?

1429
01:13:06,600 --> 01:13:08,480
Ei, eu te perdôo.

1430
01:13:08,560 --> 01:13:11,640
e-eu não--
- Eu te perdôo.

1431
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Obrigado.

1432
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Bem, somos apenas nós.

1433
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
No conjunto de tudo.

1434
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
É um lugar para nós.

1435
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Não temos nada.

1436
01:13:32,160 --> 01:13:34,600
Bem, nós temos um ao outro.

1437
01:13:34,680 --> 01:13:36,680
E provavelmente temos um pouco de cacau.

1438
01:13:38,640 --> 01:13:40,080
E temos muitos livros.

1439
01:13:40,160 --> 01:13:41,440
Temos?

1440
01:13:44,760 --> 01:13:46,720
Boa sorte ao ler isso.

1441
01:13:46,800 --> 01:13:48,280
Mas isso é...

1442
01:13:53,600 --> 01:13:55,320
Até os Dickens.

1443
01:13:57,200 --> 01:14:00,720
Bem, se... se é tudo
chega nisso, então...

1444
01:14:00,800 --> 01:14:04,360
deve haver algum tipo
de resposta aqui, finalmente.

1445
01:14:04,440 --> 01:14:05,760
Para tudo.

1446
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Ah, sim,
100.000 livros em branco

1447
01:14:08,160 --> 01:14:09,960
mas um com todas as respostas neles.

1448
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
Não parece
muito provavelmente, não é?

1449
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
Posso...
Posso ajudá-lo?

1450
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
Receio que todos os livros
parecem estar em branco.

1451
01:14:28,000 --> 01:14:30,760
Até os Dickens.

1452
01:14:30,840 --> 01:14:32,200
Eu conheço você.

1453
01:14:33,880 --> 01:14:35,640
Você faz, sim.

1454
01:14:35,720 --> 01:14:38,120
Ah, sim, existe...

1455
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
algo familiar sobre você.

1456
01:14:40,920 --> 01:14:44,840
A última vez que você me viu,
Eu estava a mil pés de altura,

1457
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
vermelho brilhante, muitos chifres
e dentes fabulosos,

1458
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
discutindo com meu filho.

1459
01:14:50,320 --> 01:14:51,600
Satanás.

1460
01:14:51,680 --> 01:14:53,560
Você é Satanás.

1461
01:14:53,640 --> 01:14:56,240
Isso é realmente apenas um--
um cargo.

1462
01:14:56,320 --> 01:14:57,800
Significa o Adversário.

1463
01:14:59,000 --> 01:15:01,320
E não sei se ainda tenho um emprego,

1464
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
mas sim.

1465
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Eu era o Satanás
por muito tempo.

1466
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Olá, Crowley.

1467
01:15:09,680 --> 01:15:11,320
Como você ainda está aqui?

1468
01:15:11,400 --> 01:15:14,000
Isso é de qualquer maneira
cumprimentar um velho amigo?

1469
01:15:14,080 --> 01:15:16,400
Ah, nunca fomos amigos.

1470
01:15:16,480 --> 01:15:18,640
Eu quero respostas,
e eu os quero agora.

1471
01:15:18,720 --> 01:15:20,920
Eu não dou respostas.

1472
01:15:21,000 --> 01:15:23,320
E Deus definitivamente não faz isso.

1473
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
Então você é o Diabo.

1474
01:15:25,960 --> 01:15:28,720
Hum. Não pode ter sido
muito divertido para você.

1475
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Diversão?

1476
01:15:33,920 --> 01:15:36,240
Não se trata de diversão.

1477
01:15:36,320 --> 01:15:38,520
É uma questão de orgulho e honra.

1478
01:15:38,600 --> 01:15:41,360
É sobre recusar
reconhecer os humanos como superiores.

1479
01:15:41,440 --> 01:15:43,280
Trata-se de desafiar a Deus.

1480
01:15:43,360 --> 01:15:46,320
Sim, mas você nunca
realmente fez, não é?

1481
01:15:46,400 --> 01:15:47,960
Com licença?

1482
01:15:48,040 --> 01:15:49,800
A grande revolta--
a Guerra no Céu?

1483
01:15:49,880 --> 01:15:51,600
O que foi isso então, hein?

1484
01:15:51,680 --> 01:15:53,880
Férias de duas semanas em Marbella?

1485
01:15:53,960 --> 01:15:56,120
Você sabia o que não sabíamos,
não foi?

1486
01:15:56,200 --> 01:15:58,200
Você sabia que não poderíamos vencer.

1487
01:15:58,280 --> 01:16:01,040
Você nunca iria vencer, não é?
Esse não era o plano!

1488
01:16:01,120 --> 01:16:03,560
Eu não sabia disso,
Achei que tínhamos uma chance.

1489
01:16:03,640 --> 01:16:05,080
E você também.

1490
01:16:05,160 --> 01:16:06,920
É por isso que você se juntou.

1491
01:16:07,000 --> 01:16:10,160
Eu não me lembro
por que me juntei a você, não mais.

1492
01:16:10,240 --> 01:16:12,360
Eu estava cansado e com raiva,

1493
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Eu queria que tudo fizesse sentido.

1494
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
E você parecia se importar.

1495
01:16:17,160 --> 01:16:18,920
Eu me importei.

1496
01:16:19,000 --> 01:16:20,040
Não.

1497
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

1498
01:16:25,280 --> 01:16:26,720
Você tem uma caneta?

1499
01:16:26,800 --> 01:16:28,480
Hum-hmm.

1500
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Que tipo de caneta você precisa?

1501
01:16:39,960 --> 01:16:41,480
Passe-me um livro.

1502
01:16:41,560 --> 01:16:43,400
Qual livro?

1503
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
Bem, não importa,
eles estão todos em branco.

1504
01:16:45,440 --> 01:16:48,160
Qualquer um que você me der
é o certo.

1505
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
<i>Casa sombria.</i>

1506
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
Mas... mas isso não é
O Livro da Vida.

1507
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
É se dissermos que é.

1508
01:17:00,840 --> 01:17:02,960
O que vocês dois idiotas estão fazendo agora?

1509
01:17:03,040 --> 01:17:04,560
Eu quero respostas.

1510
01:17:04,640 --> 01:17:07,920
Oh, não, não,
você não pode fazer isso.

1511
01:17:08,000 --> 01:17:09,920
Ah, sim, podemos.

1512
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Você quer escrever?

1513
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Dê-me a caneta.

1514
01:17:22,440 --> 01:17:25,960
"Havia quatro deles
naquela livraria,

1515
01:17:26,040 --> 01:17:28,600
que era o mundo inteiro.

1516
01:17:28,680 --> 01:17:32,440
Um anjo, um ex-demônio,

1517
01:17:32,520 --> 01:17:35,200
o próprio Diabo,

1518
01:17:35,280 --> 01:17:37,080
e um outro,

1519
01:17:37,160 --> 01:17:39,040
alguém que estava lá,

1520
01:17:39,120 --> 01:17:42,040
porque eles eram onipresentes.

1521
01:17:42,120 --> 01:17:44,440
Eles sempre estiveram lá.

1522
01:17:44,520 --> 01:17:48,880
Eles sempre estariam lá..."

1523
01:17:53,440 --> 01:17:55,160
Como você diz, Aziraphale,

1524
01:17:55,240 --> 01:17:57,400
você realmente não precisa
para me convocar.

1525
01:17:57,480 --> 01:17:59,440
Eu já estava aqui.

1526
01:17:59,520 --> 01:18:02,560
Sim, você pode estar em qualquer lugar, mas...

1527
01:18:02,640 --> 01:18:07,080
isso não significa...
você falará conosco, Senhor.

1528
01:18:07,160 --> 01:18:09,680
Então, Crowley,
qual é a sua pergunta?

1529
01:18:09,760 --> 01:18:11,640
Achei que você não respondeu às perguntas?

1530
01:18:11,720 --> 01:18:13,080
O tempo acabou, Crowley.

1531
01:18:13,160 --> 01:18:16,240
Vou responder a uma pergunta sua.

1532
01:18:16,320 --> 01:18:17,800
Mas é melhor que seja bom.

1533
01:18:17,880 --> 01:18:19,680
Ah, é uma boa.

1534
01:18:19,760 --> 01:18:21,600
Bem...

1535
01:18:21,680 --> 01:18:23,280
é o único que tenho.

1536
01:18:23,360 --> 01:18:26,080
Não é o problema do mal,
é isso?

1537
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Porque eu posso te dizer,

1538
01:18:27,880 --> 01:18:29,760
Já cansei de ser culpado
para aquele.

1539
01:18:29,840 --> 01:18:31,720
Não, não, não exatamente isso.

1540
01:18:31,800 --> 01:18:33,280
Não, apenas...

1541
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Pergunte.

1542
01:18:47,360 --> 01:18:49,640
Por que fazer as pessoas

1543
01:18:49,720 --> 01:18:52,640
e depois puni-los
por se comportar como gente?

1544
01:18:54,360 --> 01:18:56,560
Os humanos vão ser humanos,
não importa o que façamos.

1545
01:18:56,640 --> 01:18:58,040
Não há nada
podemos fazer sobre isso.

1546
01:18:58,120 --> 01:18:59,640
Oh, é o Problema do Mal.

1547
01:18:59,720 --> 01:19:01,840
Ha--te disse.
Tão previsível.

1548
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
Não, não, não,
não é o problema do mal.

1549
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
É o - é o problema
de tudo.

1550
01:19:06,040 --> 01:19:07,440
Mas vamos falar sobre pessoas.

1551
01:19:07,520 --> 01:19:10,360
Eles nascem em um mundo

1552
01:19:10,440 --> 01:19:14,160
isso é contra eles
de mil maneiras diferentes,

1553
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
e depois dedicar
a maior parte de sua energia

1554
01:19:15,840 --> 01:19:18,080
para piorar as coisas.

1555
01:19:18,160 --> 01:19:20,600
Onde você encontrará a verdadeira graça

1556
01:19:20,680 --> 01:19:23,760
e o verdadeiro mal de parar o coração

1557
01:19:23,840 --> 01:19:26,000
está bem dentro da mente humana.

1558
01:19:26,080 --> 01:19:27,840
Mas uma pessoa não é a pior coisa

1559
01:19:27,920 --> 01:19:29,280
eles já fizeram,
mais do que

1560
01:19:29,360 --> 01:19:30,600
eles são a melhor coisa
eles já fizeram.

1561
01:19:30,680 --> 01:19:32,440
Por que fazê-los assim?

1562
01:19:32,520 --> 01:19:34,240
- Isso é livre arbítrio.
- Livre arbítrio?

1563
01:19:34,320 --> 01:19:35,960
Não, é só
um truque de cartas, não é?

1564
01:19:36,040 --> 01:19:38,320
Os otários pensam
eles estão jogando de verdade.

1565
01:19:38,400 --> 01:19:41,160
Mas o revendedor sabe.
Ninguém encontra a senhora

1566
01:19:41,240 --> 01:19:43,160
a menos que ela queira.

1567
01:19:43,240 --> 01:19:45,080
E você, Aziraphale?

1568
01:19:45,160 --> 01:19:47,800
- Er, eu?
- Você.

1569
01:19:47,880 --> 01:19:49,680
Você tem uma pergunta candente?

1570
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Eu só queria que tivesse sido mais fácil.

1571
01:19:59,400 --> 01:20:00,920
Eu só queria fazer a coisa certa.

1572
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Você o quê?

1573
01:20:03,440 --> 01:20:05,880
Você só queria ser
deixado sozinho para ler.

1574
01:20:05,960 --> 01:20:09,200
Você queria consumir
toda a deliciosa comida humana.

1575
01:20:09,280 --> 01:20:11,560
- A adorável música humana.
- Você diz tudo isso

1576
01:20:11,640 --> 01:20:14,520
como se isso me negasse
querendo fazer a coisa certa.

1577
01:20:14,600 --> 01:20:18,440
Aziraphale, você estava
o primeiro anjo a mentir para mim.

1578
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
Você era preguiçoso.

1579
01:20:21,320 --> 01:20:22,920
Guloso.

1580
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
Orgulhoso.

1581
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
É verdade.

1582
01:20:26,320 --> 01:20:28,840
E eu também fui o segundo melhor
anjo que você já teve.

1583
01:20:28,920 --> 01:20:31,360
- Você era o quê?
- O segundo melhor anjo--

1584
01:20:31,440 --> 01:20:33,720
Quem você acha
o melhor anjo foi?

1585
01:20:36,720 --> 01:20:38,120
Este.

1586
01:20:38,200 --> 01:20:39,800
Eu era um anjo terrível.

1587
01:20:39,880 --> 01:20:41,840
Não, não.

1588
01:20:41,920 --> 01:20:44,840
Não, você foi o melhor de nós.

1589
01:20:45,200 --> 01:20:48,680
Você se importava muito com tudo.

1590
01:20:48,760 --> 01:20:51,640
Você era um artista.

1591
01:20:51,720 --> 01:20:55,080
Você queria entender,
para fazer arte melhor.

1592
01:20:55,160 --> 01:20:57,000
O resto de nós,

1593
01:20:57,080 --> 01:21:00,800
éramos apenas personagens do livro dela.

1594
01:21:00,880 --> 01:21:02,440
Não fizemos perguntas.

1595
01:21:03,640 --> 01:21:06,200
Você foi o único de nós que...

1596
01:21:06,280 --> 01:21:08,760
acreditei genuinamente
tinha que haver um...

1597
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
um propósito sensato para tudo isso.

1598
01:21:10,880 --> 01:21:14,840
Er--eu não sou personagem de ninguém.

1599
01:21:14,920 --> 01:21:16,640
Se eu sou apenas uma parte da história dela,

1600
01:21:16,720 --> 01:21:20,520
então... o que estou fazendo ainda aqui?

1601
01:21:22,200 --> 01:21:24,120
Você quer que eu diga a ele,
ou você vai?

1602
01:21:24,200 --> 01:21:27,240
estou interessado
no que você tem a dizer, anjo.

1603
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Porque é uma maneira organizada de terminar.

1604
01:21:34,400 --> 01:21:36,000
Dois de vocês,

1605
01:21:36,080 --> 01:21:37,760
Divindade e o Adversário,

1606
01:21:37,840 --> 01:21:39,400
enfrentando.

1607
01:21:39,480 --> 01:21:41,440
E até apertando as mãos.

1608
01:21:41,520 --> 01:21:43,760
E então tudo acaba para sempre.

1609
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
O jogo cósmico de xadrez...

1610
01:21:47,880 --> 01:21:49,600
acabou.

1611
01:21:50,880 --> 01:21:52,720
Quando realmente
você acabou de ser um substituto

1612
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
em um jogo cósmico de paciência.

1613
01:21:57,000 --> 01:22:00,080
Ridículo.

1614
01:22:01,280 --> 01:22:03,680
Você sabe, Senhor, eu...

1615
01:22:03,760 --> 01:22:06,640
- Eu tenho uma pergunta.
- Pergunte então.

1616
01:22:08,640 --> 01:22:10,360
Por que...

1617
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
por que me dar Crowley?

1618
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
Por que me completar...

1619
01:22:17,520 --> 01:22:18,960
e depois tirá-lo?

1620
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Você sabe que não obterá uma resposta.

1621
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
Porque...

1622
01:22:29,280 --> 01:22:30,720
você foi capaz de valorizar

1623
01:22:30,800 --> 01:22:35,200
o que a maioria das pessoas
nem sequer sei que eles têm.

1624
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Seu amor por ele...

1625
01:22:39,720 --> 01:22:41,600
foi o mais bagunçado,

1626
01:22:41,680 --> 01:22:46,040
coisa mais boba e previsível
no universo.

1627
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
E isso sempre me fez sorrir.

1628
01:22:53,600 --> 01:22:58,160
Mas isso foi então.
Esse universo acabou.

1629
01:22:58,240 --> 01:23:00,000
Como eu acho que vocês dois são.

1630
01:23:01,920 --> 01:23:04,080
Não - ei, ei, ei, ei, pare!

1631
01:23:04,160 --> 01:23:06,240
Você ainda não respondeu
a primeira pergunta.

1632
01:23:06,320 --> 01:23:09,320
O que eu quero saber é...

1633
01:23:09,400 --> 01:23:11,280
por que você pensou
foi uma boa ideia,

1634
01:23:11,360 --> 01:23:14,400
até uma ideia sensata...

1635
01:23:14,480 --> 01:23:16,920
para fazer um universo infinito...

1636
01:23:17,960 --> 01:23:20,120
executá-lo por 6.000 anos,

1637
01:23:20,200 --> 01:23:23,240
e então é só... virar a prancha?

1638
01:23:24,240 --> 01:23:25,720
A coisa toda é uma loucura.

1639
01:23:25,800 --> 01:23:27,520
Tudo acaba.

1640
01:23:27,600 --> 01:23:29,280
Uma história não precisa ir além

1641
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
a última página de seu livro, Crowley,

1642
01:23:31,840 --> 01:23:33,240
e essa história acabou.

1643
01:23:33,320 --> 01:23:34,760
Eu não aceito isso.

1644
01:23:34,840 --> 01:23:36,240
E eu não aceito
que você é o único

1645
01:23:36,320 --> 01:23:37,640
isso consegue fazer
todas essas decisões.

1646
01:23:37,720 --> 01:23:39,240
Por que isso deveria acontecer?

1647
01:23:40,560 --> 01:23:42,880
Muito bem.

1648
01:23:42,960 --> 01:23:45,280
Vou deixar você escolher.

1649
01:23:45,360 --> 01:23:49,520
Esta decisão,
esta única decisão,

1650
01:23:49,600 --> 01:23:51,760
pode ser seu.
O que você quer?

1651
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Você quer que eu coloque
tudo voltou a ser como era?

1652
01:23:59,720 --> 01:24:01,080
Podemos falar?

1653
01:24:01,160 --> 01:24:03,680
Muito bem.
Eu lhe darei privacidade.

1654
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
Então...

1655
01:24:21,320 --> 01:24:22,840
o que você quer?

1656
01:24:22,920 --> 01:24:25,920
Meu? Por que eu?

1657
01:24:26,000 --> 01:24:29,200
Porque eu só quero uma coisa.

1658
01:24:29,280 --> 01:24:31,720
E isso não é
do que se trata mais.

1659
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
O que você quer, Crowley?

1660
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Você sabe o que eu quero.

1661
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Eu quero um universo real.

1662
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Quero que as pessoas tenham uma chance.

1663
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Quero que o Livre Arbítrio seja uma coisa real.

1664
01:25:09,000 --> 01:25:12,080
As pessoas merecem a chance...

1665
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
viver no mundo real.

1666
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Mesmo que não haja anjos.

1667
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Sem demônios.

1668
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Não nós.

1669
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Nunca mais.

1670
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Eu disse a coisa errada?

1671
01:26:09,200 --> 01:26:11,600
Acredito que chegamos a uma decisão.

1672
01:26:15,480 --> 01:26:18,960
Então, então ele diz:
"Eu tenho uma ideia melhor,

1673
01:26:19,040 --> 01:26:22,880
não vamos dizer que sim."

1674
01:26:22,960 --> 01:26:25,960
Então, pensei,
bem, aí está.

1675
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Sim?

1676
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Tomou sua decisão?

1677
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Queremos que você crie
outro universo.

1678
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Um sem anjos.
Ou demônios.

1679
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Não, deus.
Não, satanás.

1680
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Um universo sem céu
e sem inferno.

1681
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Nenhum grande plano, nada inefável.

1682
01:26:58,640 --> 01:27:00,760
Apenas começa
com um Big Bang e termina

1683
01:27:00,840 --> 01:27:02,080
bilhões de anos depois,

1684
01:27:02,160 --> 01:27:04,360
com a Morte Calor
do Universo.

1685
01:27:04,440 --> 01:27:06,560
Ou, você sabe,
no entanto, ele para.

1686
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Heat Death não é um obstáculo.

1687
01:27:07,880 --> 01:27:09,960
- Não.
- Você está pedindo a Deus

1688
01:27:10,040 --> 01:27:12,320
criar um universo sem Deus?

1689
01:27:15,440 --> 01:27:18,120
Nenhum de vocês poderia existir
em tal universo,

1690
01:27:18,200 --> 01:27:20,000
você entende?

1691
01:27:20,080 --> 01:27:21,640
Espere.

1692
01:27:21,720 --> 01:27:23,040
Você não vai satisfazê-los

1693
01:27:23,120 --> 01:27:25,000
nessa bobagem, não é?

1694
01:27:25,080 --> 01:27:26,720
Sim.

1695
01:27:26,800 --> 01:27:28,360
Sim, acho que estou.

1696
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Vocês dois compreendem totalmente o custo?

1697
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Sabemos o que estamos pedindo.

1698
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Muito bem.

1699
01:27:44,280 --> 01:27:48,520
Eu vou conseguir.
Farei o Universo do seu jeito.

1700
01:27:48,600 --> 01:27:50,760
Vou até deixar uma Terra acontecer.

1701
01:27:50,840 --> 01:27:53,600
Eventualmente, haverá humanos e vida,

1702
01:27:53,680 --> 01:27:56,280
em toda a sua glória mundana.

1703
01:27:56,360 --> 01:27:58,760
Algo que vocês dois

1704
01:27:58,840 --> 01:28:02,000
nem saberá
ou experiência, no entanto.

1705
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
Isso não importa.

1706
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Diga adeus então.

1707
01:29:16,000 --> 01:29:18,160
- Uh, com licença?
- Sim, posso te ajudar?

1708
01:29:18,240 --> 01:29:20,160
Uh, sim, eu estava apenas de passagem,
e eu vi a loja.

1709
01:29:20,240 --> 01:29:22,720
Eu estava me perguntando, você tem
algum livro sobre Astrofísica?

1710
01:29:22,800 --> 01:29:25,040
Astrofísica, hum,

1711
01:29:25,120 --> 01:29:27,800
Derek, temos algum livro
em Astrofísica?

1712
01:29:27,880 --> 01:29:31,960
Er, sim, ah, está aí,
ao lado de Jardinagem,

1713
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
oposto à Filosofia.

1714
01:29:34,840 --> 01:29:36,280
Eu sabia disso.

1715
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
Hum... por aqui.

1716
01:29:41,200 --> 01:29:42,880
Er...

1717
01:29:42,960 --> 01:29:44,720
ah, aqui estamos.

1718
01:29:44,800 --> 01:29:47,480
Hum, <i>Astrofísica para todos:</i>

1719
01:29:47,560 --> 01:29:49,720
<i>Do Big Bang
aos Pilares da Criação.</i>

1720
01:29:49,800 --> 01:29:51,520
Já temos isso há anos.

1721
01:29:51,600 --> 01:29:54,600
Eu acho que provavelmente poderia
dar a você pela metade do preço.

1722
01:29:54,680 --> 01:29:57,160
Hum...

1723
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
você não tem ideia
o quanto isso me machuca.

1724
01:29:59,160 --> 01:30:02,080
Oh, bem, eu disse
algo errado?

1725
01:30:02,160 --> 01:30:03,520
Não, eu não deveria ter dito
qualquer coisa, desculpe.

1726
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
Não, hum...

1727
01:30:05,880 --> 01:30:07,480
Eu escrevi.

1728
01:30:09,560 --> 01:30:11,760
Ah, ah!

1729
01:30:11,840 --> 01:30:13,680
Bem, certo.

1730
01:30:13,760 --> 01:30:16,480
Sim, você... bem, quero dizer,
você não quer seu próprio livro.

1731
01:30:16,560 --> 01:30:18,480
Provavelmente já tenho uma cópia.

1732
01:30:18,560 --> 01:30:20,040
Duas boxes na garagem.

1733
01:30:21,720 --> 01:30:24,960
Hum, bem, que tal isso?

1734
01:30:25,040 --> 01:30:28,520
Sim, não é exatamente
vanguarda, mas...

1735
01:30:28,600 --> 01:30:30,640
Ah, isso é, hum,

1736
01:30:30,720 --> 01:30:32,160
Livro de Arthur Eddington sobre Relatividade.

1737
01:30:32,240 --> 01:30:33,600
Segunda edição, receio.

1738
01:30:33,680 --> 01:30:36,280
Isso - eu sempre quis
uma cópia disto.

1739
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Ah, maravilhoso,
este é meu dia de sorte.

1740
01:30:38,440 --> 01:30:40,920
Ah, que bom, o meu também.

1741
01:30:41,000 --> 01:30:44,080
- Como assim?
- Porque eu, hum...

1742
01:30:44,160 --> 01:30:45,760
tem um livro que você deseja.

1743
01:30:46,960 --> 01:30:48,720
Justo.

1744
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
Ah, 20 libras,
maravilhoso, obrigado.

1745
01:30:55,680 --> 01:30:57,600
Er...

1746
01:30:57,680 --> 01:31:01,280
você viu que temos
alguns de Brian Cox?

1747
01:31:01,360 --> 01:31:05,240
E aquele grande livro
de "Astrofísica para Todos".

1748
01:31:05,320 --> 01:31:07,160
Não, não, ele é--
ele é o autor, Derek.

1749
01:31:07,240 --> 01:31:08,560
Sim, ele tem duas caixas

1750
01:31:08,640 --> 01:31:10,120
- em sua garagem.
- Oh.

1751
01:31:10,200 --> 01:31:11,520
Eu definitivamente não deveria ter
mencionou isso.

1752
01:31:11,600 --> 01:31:13,080
Aí está você, aproveite.

1753
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Bem, obrigado.

1754
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Então, isso foi
Professor Anthony Crowley.

1755
01:31:27,440 --> 01:31:28,720
Como você sabia disso?

1756
01:31:28,800 --> 01:31:30,400
Hum?

1757
01:31:30,480 --> 01:31:32,640
Bem, o nome dele está em letras grandes

1758
01:31:32,720 --> 01:31:35,440
no livro que você ainda está segurando.

1759
01:31:35,520 --> 01:31:37,640
Bem, você não vai
ir atrás dele?

1760
01:31:38,760 --> 01:31:40,360
Por que eu iria atrás dele?

1761
01:31:40,440 --> 01:31:43,280
Bem, você gostou dele.

1762
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
E parecia muito
como se ele gostasse de você.

1763
01:31:55,600 --> 01:31:58,400
Ei, quero dizer,
com licença, pare.

1764
01:31:58,480 --> 01:32:01,880
Ah, desculpe, deixei alguma coisa?
Está tudo bem?

1765
01:32:02,600 --> 01:32:04,680
Ah...

1766
01:32:04,760 --> 01:32:07,000
- Eu te disse, duas caixas--
- Não, eu sei.

1767
01:32:07,080 --> 01:32:08,880
Hum...

1768
01:32:08,960 --> 01:32:10,560
desculpe, um pouco inchado.

1769
01:32:10,640 --> 01:32:12,560
Hum, não, eu comprei.

1770
01:32:12,640 --> 01:32:15,080
Você poderia--
você poderia assinar para mim?

1771
01:32:15,720 --> 01:32:17,560
Claro.

1772
01:32:17,640 --> 01:32:19,560
- Qual o seu nome?
- Caiu, Asa caiu.

1773
01:32:19,640 --> 01:32:21,000
Com um S.

1774
01:32:21,080 --> 01:32:23,480
- Hum, você tem um...
- Ah! Sim, desculpe.

1775
01:32:23,560 --> 01:32:25,000
Ah, sim.

1776
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Eu preciso que você escreva
seu número também está baixo, para mim.

1777
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Então posso convidar você para jantar.

1778
01:32:36,440 --> 01:32:39,160
E... você dirá não,

1779
01:32:39,240 --> 01:32:43,640
e, hum... mas pelo menos
eu terei perguntado.

1780
01:32:46,560 --> 01:32:48,560
Hum...

1781
01:32:48,640 --> 01:32:49,880
eu não vou te dar
meu número.

1782
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
Não, não, não, não. Desculpe.

1783
01:32:52,200 --> 01:32:54,400
Eu esperarei por você.

1784
01:32:54,480 --> 01:32:56,440
Onde vamos jantar?

1785
01:33:10,120 --> 01:33:12,400
<i>♪ Deitado na minha cama ♪</i>

1786
01:33:12,480 --> 01:33:17,120
<i>♪ ouço o tiquetaque do relógio
e penso em você ♪</i>

1787
01:33:17,200 --> 01:33:20,400
<i>♪ Presos em círculos ♪</i>

1788
01:33:20,480 --> 01:33:24,600
<i>♪ Confusão não é novidade ♪</i>

1789
01:33:24,680 --> 01:33:27,920
<i>♪ Flashback, noites quentes ♪</i>

1790
01:33:28,000 --> 01:33:32,040
- Felicidades.
<i>- ♪ Quase deixado para trás ♪</i>

1791
01:33:32,120 --> 01:33:36,040
<i>- ♪ Mala de lembranças ♪</i>
- Obrigado.

1792
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
<i>- ♪ Tempo depois ♪</i>
- Agora...

1793
01:33:38,600 --> 01:33:42,440
- Então, como foi tudo?
- Ah, foi uma delícia.

1794
01:33:42,520 --> 01:33:44,320
Absolutamente delicioso.

1795
01:33:44,400 --> 01:33:46,360
Nunca ouvi ninguém usar essa palavra

1796
01:33:46,440 --> 01:33:48,000
na vida real antes.

1797
01:33:48,080 --> 01:33:49,440
Ah, bem, minha mãe costumava dizer isso.

1798
01:33:49,520 --> 01:33:51,000
Certo.

1799
01:33:51,080 --> 01:33:53,080
Outra que ela costumava dizer
foi "Tickety-boo".

1800
01:33:53,160 --> 01:33:55,440
- Certo.
- E... e "Squiffy".

1801
01:33:55,520 --> 01:33:57,400
- Squiffy, isso é bom.
- Desesperadamente

1802
01:33:57,480 --> 01:34:00,280
- mas divertidamente bêbado.
- Sim, sim.

1803
01:34:01,440 --> 01:34:03,000
Hum, então a livraria?

1804
01:34:03,080 --> 01:34:06,000
Ah, bem, Derek,

1805
01:34:06,080 --> 01:34:07,960
esse é o dono, ele...

1806
01:34:08,040 --> 01:34:09,920
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

1807
01:34:10,000 --> 01:34:12,040
<i>♪ Se você cair, eu te pego ♪</i>

1808
01:34:12,120 --> 01:34:14,760
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

1809
01:34:14,840 --> 01:34:17,400
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

1810
01:34:17,480 --> 01:34:19,400
<i>♪ Se você está perdido, você pode olhar ♪</i>

1811
01:34:19,480 --> 01:34:21,920
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

1812
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

1813
01:34:24,600 --> 01:34:28,440
<i>♪ Se você cair, eu te pego... ♪</i>

1814
01:34:28,520 --> 01:34:32,560
- Entrega de cacau.
- Oh.

1815
01:34:32,640 --> 01:34:35,720
- Ah, é uma delícia.
- Hum.

1816
01:34:35,800 --> 01:34:37,880
Aí está.

1817
01:34:37,960 --> 01:34:41,840
Como estão os corpos celestes esta noite?
Comportando-se?

1818
01:34:41,920 --> 01:34:46,200
É a Eta Aquarid
chuva de meteoros.

1819
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Talvez não precisemos de um telescópio.

1820
01:34:47,600 --> 01:34:48,680
Nós podemos ver isso
a olho nu.

1821
01:34:48,760 --> 01:34:50,560
Ah, bem, talvez devêssemos...

1822
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
olhe para eles juntos.

1823
01:34:58,200 --> 01:35:00,800
Ah, olhe.
Uma estrela cadente.

1824
01:35:00,880 --> 01:35:01,840
Oh.

1825
01:35:04,880 --> 01:35:07,160
Tecnicamente, é--
são detritos de meteoritos

1826
01:35:07,240 --> 01:35:08,680
do cometa Halley.

1827
01:35:08,760 --> 01:35:10,840
Bem, eu - eu sei
não é uma verdadeira estrela cadente,

1828
01:35:10,920 --> 01:35:12,000
mas quero fazer um desejo.

1829
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Ah, certo.

1830
01:35:18,640 --> 01:35:20,000
Lá.

1831
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Você ouve aquele pássaro?

1832
01:35:25,320 --> 01:35:27,040
Definitivamente é um rouxinol.

1833
01:35:27,880 --> 01:35:30,240
Como você pode saber?

1834
01:35:30,320 --> 01:35:32,200
Bem, não é uma coruja.

1835
01:35:32,280 --> 01:35:35,040
E é noite.

1836
01:35:35,120 --> 01:35:36,480
Você não conheceria um rouxinol

1837
01:35:36,560 --> 01:35:37,960
se ele empoleirasse
na ponta do seu nariz.

1838
01:35:38,040 --> 01:35:39,240
É definitivamente, definitivamente um rouxinol.

1839
01:35:39,320 --> 01:35:41,400
Você já se perguntou se existe...

1840
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
algo mais do que isso?

1841
01:35:47,120 --> 01:35:48,400
Eu não preciso de nada mais do que isso.

1842
01:35:48,480 --> 01:35:50,480
Eu - eu tenho o universo lá fora,

1843
01:35:50,560 --> 01:35:52,400
- e eu tenho você.
- Oh.

1844
01:35:56,800 --> 01:35:59,200
Eu tenho tudo que sempre quis.

1845
01:36:12,760 --> 01:36:16,640
<i>♪ Ooh, você me faz viver ♪</i>

1846
01:36:16,720 --> 01:36:20,720
<i>♪ Tudo o que este mundo pode me dar ♪</i>

1847
01:36:20,800 --> 01:36:24,760
<i>♪ É você, você é tudo que vejo ♪</i>

1848
01:36:24,840 --> 01:36:27,200
<i>♪ Ooh, você me faz ♪</i>

1849
01:36:27,280 --> 01:36:29,080
{\an8}<i>♪ Viva agora, querido ♪</i>

1850
01:36:29,160 --> 01:36:33,560
{\an8}<i>♪ Ooh, você me faz viver ♪</i>

1851
01:36:33,640 --> 01:36:36,680
<i>♪ Ah, você é o melhor amigo ♪</i>

1852
01:36:36,760 --> 01:36:39,120
<i>♪ Que eu já tive ♪</i>

1853
01:36:39,200 --> 01:36:42,480
<i>♪ Estou com você há muito tempo ♪</i>

1854
01:36:42,560 --> 01:36:44,480
<i>♪ Você é meu raio de sol ♪</i>

1855
01:36:44,560 --> 01:36:46,960
<i>♪ E eu quero que você saiba ♪</i>

1856
01:36:47,040 --> 01:36:49,160
<i>♪ Que meus sentimentos são verdadeiros ♪</i>

1857
01:36:49,240 --> 01:36:52,040
<i>♪ Eu realmente te amo ♪</i>

1858
01:36:52,120 --> 01:36:58,680
<i>- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Ah, você é meu melhor amigo ♪</i>